1
00:00:04,917 --> 00:00:07,442
Bennington Approach,
αυτός είναι ο πυροσβέστης 214.

2
00:00:07,529 --> 00:00:08,573
Αναφορά αστερνός.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,880
Σύζευξη.

4
00:00:10,967 --> 00:00:12,882
CONTROLER [ μέσω ραδιοφώνου]:
Roger, 214. Είσαι στο κουτί.

5
00:00:12,969 --> 00:00:15,537
Χωρίς ιδρώτα, Προσέγγιση.
Το συμβόλαιό μου έχει πληρωθεί.

6
00:00:15,624 --> 00:00:17,756
214, είσαι σε ένα μίλι
και τρία τέταρτα.

7
00:00:17,843 --> 00:00:18,844
Αναφορές κουπιών.

8
00:00:18,931 --> 00:00:20,585
Ελήφθη ασύρματου. Αυτό είναι το 214 Hornet.

9
00:00:20,672 --> 00:00:22,109
Τρία τέταρτα του μιλίου, μπάλα.

10
00:00:22,196 --> 00:00:23,762
214, αυτό είναι Paddles.

11
00:00:23,849 --> 00:00:25,851
Ρότζερ, μπάλα.
Το κατάστρωμα ανεβαίνει.

12
00:00:25,938 --> 00:00:28,941
ΠΙΛΟΤΟΣ:
214, Ρότζερ.

13
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
Είσαι παρακάτω
η πλαγιά ολίσθησης, 214.

14
00:00:31,118 --> 00:00:32,119
Πηγαίνετε χειροκίνητα!

15
00:00:32,206 --> 00:00:33,250
Έχει ήδη γίνει.

16
00:00:33,903 --> 00:00:35,687
κουπιά:
Φέρτε το! Είσαι πολύ χαμηλά!

17
00:00:35,774 --> 00:00:37,211
Προσθέστε δύναμη! Φέρτε το!

18
00:00:38,342 --> 00:00:40,475
Εξουσία! Εξουσία! Εκβάλλω!

19
00:00:50,311 --> 00:00:54,532
[παίζει μουσική θέματος]

20
00:01:37,227 --> 00:01:38,750
CHEGWIDDEN:
Πριν από τρεις νύχτες,

21
00:01:38,837 --> 00:01:40,839
ένας υπολοχαγός Τζέιμς Ρος

22
00:01:40,926 --> 00:01:43,320
συνετρίβη το F-18 Hornet του
στη ράμπα

23
00:01:43,407 --> 00:01:44,669
του USS Bennington.

24
00:01:44,756 --> 00:01:46,236
Σκοτώθηκε ακαριαία.

25
00:01:46,323 --> 00:01:48,282
Τα AIRLANT JAG είναι υπερεκτεταμένα,
λοιπόν εσείς οι δύο

26
00:01:48,369 --> 00:01:50,501
κατευθύνονται εκεί έξω
για έρευνα σήμερα το απόγευμα.

27
00:01:50,936 --> 00:01:54,462
Σ... Κύριε, θα μπορούσε αυτό
να μην περιμένεις μέχρι αύριο;

28
00:01:54,853 --> 00:01:57,465
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που είναι
πάντα με παρακαλούσε να πάω στη θάλασσα.

29
00:01:57,552 --> 00:01:58,727
Ναι...

30
00:02:02,513 --> 00:02:04,776
Όχι, είμαι σίγουρος
θα είναι καλά, κύριε.

31
00:02:06,517 --> 00:02:08,519
Ποια ήταν τα προκαταρκτικά
ευρήματα, κύριε;

32
00:02:08,606 --> 00:02:09,999
Αγνωστος.

33
00:02:10,086 --> 00:02:13,394
Ο Υπαξιωματικός Κόουτς έχει
τις παραγγελίες σας. Αποβλήθηκε.

34
00:02:13,481 --> 00:02:14,830
Κυρία, κύριε,
θα φύγεις

35
00:02:14,917 --> 00:02:16,440
στο 1600 από τον Andrews,

36
00:02:16,527 --> 00:02:18,138
τότε παραλαμβάνεις αντικαταβολή
στη Νάπολη.

37
00:02:18,225 --> 00:02:20,488
Μάλλον καλύτερα να τηλεφωνήσω στον Γουέμπ
και πες του να τελειώσει το δείπνο.

38
00:02:21,228 --> 00:02:23,273
Είναι ωραίο να είσαι αυτός
ακύρωση για αλλαγή.

39
00:02:26,450 --> 00:02:27,495
Τζένιφερ, θα...;

40
00:02:27,582 --> 00:02:28,887
Πρόκειται για τον Mattie, σωστά;

41
00:02:28,974 --> 00:02:31,020
Πάντα είναι
όταν με λες Τζένιφερ.

42
00:02:32,630 --> 00:02:33,718
Θα μπορούσατε...;

43
00:02:33,805 --> 00:02:35,024
Θα χαιρόμουν
να την προσέχεις, κύριε,

44
00:02:35,111 --> 00:02:36,808
αρκεί να με αφήσεις
την πιστωτική σας κάρτα.

45
00:02:38,941 --> 00:02:40,856
Υπάρχει ένα
άλλο πράγμα όμως.

46
00:02:40,943 --> 00:02:42,727
Ε, υποτίθεται ότι
συναντηθείτε με τον Mattie's
Καθηγήτρια Αγγλικών

47
00:02:42,814 --> 00:02:44,599
αύριο το πρωί.
Η κυρία δράκος;

48
00:02:44,686 --> 00:02:46,775
Ναι. Απειλεί
να πετάξει τον Μάτι

49
00:02:46,862 --> 00:02:48,777
αν δεν τελειώσει
όλες οι εργασίες

50
00:02:48,864 --> 00:02:50,126
από το πρώτο εξάμηνο.

51
00:02:50,213 --> 00:02:51,736
Αλλά δεν ήταν καν εδώ
πρώτο εξάμηνο.

52
00:02:51,823 --> 00:02:53,260
Πρέπει να τρυπήσουμε
αυτό στο κεφάλι της.

53
00:02:53,956 --> 00:02:56,263
Με το "εμείς", εννοείτε εμένα, κύριε;

54
00:02:58,830 --> 00:03:00,354
Σας ευχαριστώ.

55
00:03:01,006 --> 00:03:04,358
Έι, ε... Είμαι άρρωστος
για το να μην είσαι
σε θέση να είναι εκεί.

56
00:03:04,749 --> 00:03:05,750
Είναι υπό έλεγχο, κύριε.

57
00:03:05,837 --> 00:03:07,099
Μην ανησυχείς για τίποτα.

58
00:03:09,450 --> 00:03:10,712
Ευχαριστώ.

59
00:03:20,417 --> 00:03:21,897
Σε είπε ο Σκίπερ
έκανε εξαιρετική δουλειά

60
00:03:21,984 --> 00:03:23,290
σε εκείνο το Seahawk
έρευνα, διοικητής.

61
00:03:23,377 --> 00:03:24,813
Θα σε βοηθήσω
με όποιον τρόπο μπορώ.

62
00:03:24,900 --> 00:03:26,467
Το εκτιμούμε αυτό, CAG.

63
00:03:26,554 --> 00:03:28,382
Υπολοχαγός, τι πιστεύεις
έγινε εκείνο το βράδυ;

64
00:03:28,469 --> 00:03:30,166
Κυρία, Υπολοχαγός
Ο Ρος αναχαιτίστηκε
η κλίση ολίσθησης χαμηλή.

65
00:03:30,253 --> 00:03:31,733
Προσπάθησε να πάρει
να τον διορθώσει.

66
00:03:31,820 --> 00:03:33,169
RABB:
Διόρθωσε;
Όχι αρκετά σύντομα.

67
00:03:33,256 --> 00:03:34,692
Υπήρχε α
πίτσινγκ κατάστρωμα;

68
00:03:35,040 --> 00:03:36,912
Ναι, κύριε. Προσγειωνόταν
με αυτόματη εντολή.

69
00:03:36,999 --> 00:03:38,740
Ίσως υπήρχαν προβλήματα
με αυτό.

70
00:03:38,827 --> 00:03:40,568
Μέχρι τη στιγμή που άλλαξε
στο χειροκίνητο και δοκιμασμένο
να διορθώσω,

71
00:03:40,655 --> 00:03:42,352
ήταν πολύ αργά.
Λοιπόν, ίσως το
το πρόβλημα δεν ξεκίνησε

72
00:03:42,439 --> 00:03:43,658
μέχρι που άλλαξε
στο εγχειρίδιο.

73
00:03:43,745 --> 00:03:45,486
Υποθέτω ότι είναι
δυνατό, κύριε.

74
00:03:45,573 --> 00:03:47,618
ΜακΚΕΝΖΙ:
Γιατί ο πιλότος
μεταβείτε στο χειροκίνητο

75
00:03:47,705 --> 00:03:49,794
αν το αεροπλάνο χειριζόταν καλά
σε αυτόματο;

76
00:03:50,621 --> 00:03:52,057
Λοιπόν, μερικοί από τους πιλότους
πάρε λίγο σκίουρο

77
00:03:52,144 --> 00:03:53,450
απλά κάθεται
στα χέρια τους.

78
00:03:53,537 --> 00:03:55,060
Ποτέ δεν μου άρεσε να πετάω
αυτόματο σε 14.

79
00:03:55,583 --> 00:03:57,411
Έχει το F-18
ένα μαύρο κουτί;

80
00:03:58,020 --> 00:04:00,022
Όχι, αλλά έχει
ταινία συντήρησης

81
00:04:00,109 --> 00:04:03,330
που θα έπρεπε να πει
μας όλα αυτά
συνέβη στην πτήση.

82
00:04:03,417 --> 00:04:05,332
Ήταν μια κόλαση
μια έκρηξη, κύριε.

83
00:04:05,897 --> 00:04:07,986
Φοβάμαι ότι
συντήρηση
καεί ταινία.

84
00:04:08,073 --> 00:04:09,901
RABB:
Πλάκα κάνεις.
Αλλά ανακάμψαμε

85
00:04:09,988 --> 00:04:11,555
το μπροστινό μέρος του
αεροπλάνο, λίγο πολύ.

86
00:04:12,077 --> 00:04:14,602
Μόλις το μισό εμπενάζ
κουρεύτηκε στη θάλασσα.

87
00:04:15,255 --> 00:04:17,561
ΜακΚΕΝΖΙ:
Λοιπόν, ποια είναι τα κομμάτια
σας λέω, Ανώτερος Αρχηγός;

88
00:04:17,648 --> 00:04:20,869
Σταθεροποίηση και έλεγχος πτήσης
Τα συστήματα φαίνονται καλά, κυρία.

89
00:04:20,956 --> 00:04:22,174
Τίποτα δεν ξεφεύγει πραγματικά
σε εμάς.

90
00:04:22,523 --> 00:04:23,828
Κράτα μας ενήμερους, ε;

91
00:04:24,089 --> 00:04:25,526
Φυσικά, κύριε.

92
00:04:25,613 --> 00:04:26,570
Τι μπορείτε να μας πείτε
για τον υπολοχαγό Ρος;

93
00:04:27,571 --> 00:04:30,313
Λοιπόν, ποτέ πραγματικά
μας δυσκόλεψε,

94
00:04:30,400 --> 00:04:32,359
αλλά εγώ πραγματικά
δεν τον ήξερε
Λοιπόν, κυρία.

95
00:04:32,837 --> 00:04:34,796
Μπορεί να θέλετε να μιλήσετε
στον διοικητή της μοίρας του.

96
00:04:34,883 --> 00:04:37,189
Γιατί δεν το κάνω,
και, ε, μπορείτε να κάνετε συνέντευξη

97
00:04:37,277 --> 00:04:38,800
το Τμήμα Αεροπορίας
προσωπικό, ε;

98
00:04:38,887 --> 00:04:40,584
Σίγουρος. Μιλάς με τον μπρούντζο

99
00:04:40,671 --> 00:04:42,543
ενώ εγώ, ε, μιλάω στα παιδιά
που κάνουν την πραγματική δουλειά.

100
00:04:42,630 --> 00:04:43,848
Ευχαριστώ, Ανώτερο Αρχηγό.

101
00:04:43,935 --> 00:04:45,937
θα σου δείξω
ο τρόπος, κυρία.

102
00:04:46,024 --> 00:04:47,722
ΕΠΙΧΡΩΜΑΤΑ:
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.

103
00:04:47,809 --> 00:04:49,724
Και είσαι;
Τζένιφερ Κόουτς.
Είμαι του Mattie, εμ...

104
00:04:49,811 --> 00:04:52,727
Μητριά;
Όχι, απλά ζει
μαζί μου.

105
00:04:52,814 --> 00:04:54,119
Και ο πατριός σου;

106
00:04:54,206 --> 00:04:55,904
Στην πραγματικότητα, δεν είναι
ο πατριός της.

107
00:04:55,991 --> 00:04:58,472
Είναι ο φύλακάς της,
αλλά, όχι, είμαστε
όχι ζευγάρι.

108
00:04:59,211 --> 00:05:01,039
Αλλά εσείς οι τρεις
ζείτε μαζί.

109
00:05:01,953 --> 00:05:03,346
Μένουμε στο διάδρομο
από το Χαρμ.

110
00:05:03,607 --> 00:05:04,782
Από το Harm;

111
00:05:04,869 --> 00:05:07,481
Ναι, αυτό είναι το όνομά του.
ο κηδεμόνας μου.

112
00:05:07,568 --> 00:05:08,743
Όλα αυτά είναι μάλλον μπερδεμένα.

113
00:05:08,830 --> 00:05:10,614
Το θέμα είναι, κυρία,

114
00:05:10,701 --> 00:05:13,487
ρώτησε η Χαρμ, ο κηδεμόνας της
που τον υποστηρίζω σήμερα.

115
00:05:13,922 --> 00:05:16,838
Ω. Λοιπόν, είμαι απογοητευμένος
ότι δεν μπορούσε να είναι εδώ.

116
00:05:16,925 --> 00:05:18,405
Τον κάλεσαν ξαφνικά.

117
00:05:19,710 --> 00:05:20,885
Πόσο καιρό ήσουν

118
00:05:21,756 --> 00:05:22,931
στη φροντίδα του;
Τέσσερις εβδομάδες.

119
00:05:23,584 --> 00:05:25,237
Λοιπόν, ελπίζω αυτό
δεν γίνεται μοτίβο.

120
00:05:25,934 --> 00:05:27,283
Το έχω διαπιστώσει όταν οι γονείς
μην πάρεις

121
00:05:27,370 --> 00:05:29,154
ενδιαφέρον για τους
εκπαίδευση του παιδιού...

122
00:05:29,241 --> 00:05:30,373
Ενδιαφέρεται πολύ,
κυρία,

123
00:05:30,460 --> 00:05:31,635
γι' αυτό με έστειλε.

124
00:05:32,288 --> 00:05:33,855
Τα περισσότερα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζω

125
00:05:33,942 --> 00:05:36,814
συνδέονται άμεσα
στην έλλειψη γονικής επίβλεψης.

126
00:05:36,901 --> 00:05:38,903
Κυρία Ντραμπόφσκι, μπορούμε να επιστρέψουμε
στο θεμα εδω?

127
00:05:39,382 --> 00:05:41,428
Τι πρέπει να κάνω
να περάσεις το μάθημά σου;

128
00:05:42,167 --> 00:05:43,908
Ο κηδεμόνας σου
πρέπει να καταλάβει

129
00:05:43,995 --> 00:05:46,737
πόσο σημαντικό είναι
να συμμετέχει πραγματικά.

130
00:05:46,824 --> 00:05:48,130
Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.

131
00:05:48,217 --> 00:05:50,175
Λοιπόν, πρέπει να είναι
πιο υπεύθυνοι.

132
00:05:50,480 --> 00:05:52,656
Θα σταματήσεις να τον προσβάλλεις;
για όνομα του Θεού;

133
00:05:52,743 --> 00:05:53,744
Είναι καλός πατέρας.

134
00:05:54,266 --> 00:05:55,616
Νεαρή κυρία, χρειάζεσαι

135
00:05:55,703 --> 00:05:57,618
να ηρεμήσει.
Σαν διάολο το κάνω.

136
00:05:57,705 --> 00:05:59,184
Μάτι...
Όχι, δεν πάω
απλά να σταθώ εκεί

137
00:05:59,271 --> 00:06:00,795
και άκουσέ την
trash-talk Ζημιά.

138
00:06:06,104 --> 00:06:07,279
Ο θάνατος του υπολοχαγού Ρος

139
00:06:07,367 --> 00:06:08,759
είναι τρομερή απώλεια.

140
00:06:10,370 --> 00:06:12,154
Ήταν παντρεμένος
με ένα αγοράκι.

141
00:06:13,590 --> 00:06:14,765
Πόσο καιρό ήταν
με τη μοίρα;

142
00:06:15,853 --> 00:06:16,811
Εννέα μήνες.

143
00:06:17,942 --> 00:06:21,946
Ήταν προγραμματισμένος για
έξι, στη συνέχεια παρατάθηκε
επ' αόριστον.

144
00:06:22,033 --> 00:06:23,557
Είναι ένα δύσκολο διάλειμμα,
Διοικητής.

145
00:06:23,992 --> 00:06:26,516
Είχαμε περίοδο
ελάχιστης πτήσης
οπ, του έδωσα

146
00:06:26,603 --> 00:06:29,606
και μερικά από τα άλλα
οι πιλότοι άδεια δύο εβδομάδων
να γυρίσω σπίτι.

147
00:06:29,693 --> 00:06:31,782
Πότε ήταν αυτό;

148
00:06:31,869 --> 00:06:33,480
Επανήλθαν
επιβιβαστείτε την περασμένη εβδομάδα.

149
00:06:34,219 --> 00:06:36,047
Τι είδους πιλότος ήταν;
Ήταν καλός;

150
00:06:36,657 --> 00:06:38,659
Κέρδισε το Χρυσό
Tailhook δύο φορές.

151
00:06:40,095 --> 00:06:41,792
Σου έβαλε μπελάδες
κάθε είδους;

152
00:06:41,879 --> 00:06:44,491
Διοικητής, οτιδήποτε
συνέβη με αυτό το αεροπλάνο,

153
00:06:44,578 --> 00:06:48,277
Ειλικρινά αμφιβάλλω ότι ήταν
Ο υπολοχαγός Ρος φταίει...

154
00:06:48,364 --> 00:06:50,279
αλλά ξέρεις
πώς πάει αυτό.

155
00:06:50,366 --> 00:06:51,889
Τράκαρε μερικά μόνος σου.

156
00:06:54,152 --> 00:06:56,285
Ναι, μερικές φορές,
δεν φταίει κανείς.

157
00:06:56,851 --> 00:07:00,507
Αλλά αυτό δεν μας κρατάει
από το κοίταγμα, έτσι;

158
00:07:00,594 --> 00:07:02,509
Φαινόταν σαν μια πτήση ρουτίνας,
κυρία.

159
00:07:02,596 --> 00:07:04,380
Υπολοχαγός Ρος
σε συνδυασμό με το ACLS,

160
00:07:04,467 --> 00:07:06,164
Όλα φαίνονταν καλά
για προσγείωση με τα χέρια.

161
00:07:06,251 --> 00:07:07,601
Και τίποτα για το πεδίο εφαρμογής
υποδεικνύεται

162
00:07:07,688 --> 00:07:08,776
το 18 ερχόταν χαμηλά;

163
00:07:08,863 --> 00:07:10,473
Όχι μέχρι το
τέλος, κυρία.

164
00:07:10,560 --> 00:07:12,344
Από όσο μπορούσα να πω,
το αεροπλάνο ακολουθούσε

165
00:07:12,432 --> 00:07:14,390
την ακριβή προσέγγιση
προγραμματισμένη διαδρομή
στον υπολογιστή.

166
00:07:14,782 --> 00:07:16,697
Λοιπόν, θα θέλουμε να εξετάσουμε
αυτά τα δεδομένα προγραμματισμού.

167
00:07:17,480 --> 00:07:20,091
Κυρία, η έκρηξη χτύπησε
τους υπολογιστές εκτός σύνδεσης.

168
00:07:20,570 --> 00:07:21,615
Τα δεδομένα χάθηκαν.

169
00:07:22,267 --> 00:07:24,052
Ποιος κάνει το
προγραμματισμός;

170
00:07:24,139 --> 00:07:25,096
Dakey πρώτης τάξης...

171
00:07:25,575 --> 00:07:27,229
αυτός είναι ο συνταγματάρχης Μακένζι
από την JAG.

172
00:07:27,316 --> 00:07:28,317
Κυρία.

173
00:07:28,404 --> 00:07:29,492
Με άνεση. Σας ευχαριστώ.

174
00:07:30,014 --> 00:07:31,059
Ναι, κυρία.

175
00:07:32,234 --> 00:07:34,062
Δεν είσαι νέος
να είναι Υπαξιωματικός
Πρώτης Τάξης;

176
00:07:34,845 --> 00:07:36,891
Κυρία, όταν το Πολεμικό Ναυτικό
ανακαλύπτει ότι απολαμβάνεις

177
00:07:36,978 --> 00:07:39,110
περνώντας 15 ώρες την ημέρα
ενασχόληση με τους υπολογιστές,

178
00:07:40,024 --> 00:07:41,809
τείνουν να σε προωθούν
αρκετά γρήγορα.

179
00:07:41,896 --> 00:07:43,506
Ναι. δεν το κατάλαβα
ότι ο μεταφορέας προσγειώνεται

180
00:07:43,593 --> 00:07:44,594
είχε γίνει έτσι
ηλεκτρονικά.

181
00:07:45,116 --> 00:07:46,291
Ω, είναι απίστευτο, κυρία.

182
00:07:46,727 --> 00:07:48,293
Πριν από τρία χρόνια
ήταν η πρώτη φορά

183
00:07:48,380 --> 00:07:51,340
ένα F-18 έκανε ένα πλήρως αυτοματοποιημένο
GPS προσγείωση στη θάλασσα.

184
00:07:51,775 --> 00:07:53,864
Τώρα προτιμούν πολλοί CAG
αυτόματες προσγειώσεις.

185
00:07:53,951 --> 00:07:54,909
Γιατί είναι αυτό;

186
00:07:54,996 --> 00:07:56,214
Λιγότερο λάθος πιλότου, κυρία.

187
00:07:56,301 --> 00:07:57,999
Και τι γίνεται με
σφάλμα υπολογιστή;

188
00:07:58,565 --> 00:08:00,001
Κυρία, με όλα
τις καινοτομίες

189
00:08:00,088 --> 00:08:01,393
στην Πτήση
Σύστημα Διαχείρισης,

190
00:08:01,481 --> 00:08:02,569
σφάλμα υπολογιστή
είναι αμελητέα.

191
00:08:03,700 --> 00:08:06,137
Σύντομα θα δούμε μη επανδρωμένα αεροπλάνα
προσγείωση σε μεταφορείς.

192
00:08:06,224 --> 00:08:07,530
Οι πιλότοι θα το λατρέψουν.

193
00:08:09,619 --> 00:08:10,620
Είναι ένας νέος κόσμος, κυρία.

194
00:08:11,839 --> 00:08:14,668
Τέσσερις νύχτες λοιπόν
πριν, υπήρχε κάποιο
σφάλμα υπολογιστή;

195
00:08:14,755 --> 00:08:16,583
Δεν είδα ενδείξεις
από αυτό, κυρία.

196
00:08:16,670 --> 00:08:18,236
Καθόμουν εδώ στην οθόνη μου
όταν συνέβη.

197
00:08:18,323 --> 00:08:20,587
Δεν έχεις σκέψεις
τι προκάλεσε τη συντριβή;

198
00:08:21,544 --> 00:08:24,460
Ίσως ο πιλότος δημιούργησε προβλήματα
όταν πέρασε στο χειροκίνητο.

199
00:08:25,287 --> 00:08:27,028
Λοιπόν, δεν βρήκαμε
λόγος να υποπτευόμαστε ότι.

200
00:08:30,901 --> 00:08:33,556
Υπαξιωματικός, αν εσύ
έχουν ενοχλητικές ανησυχίες

201
00:08:33,643 --> 00:08:34,688
για οτιδήποτε...

202
00:08:36,341 --> 00:08:37,647
Κυρία, έχετε
να καταλάβω,

203
00:08:37,734 --> 00:08:39,214
ενός συστήματος υπολογιστή
μόνο ως καλό

204
00:08:39,301 --> 00:08:41,085
ως τα δεδομένα
που μπαίνει σε αυτό.
Εννοια;

205
00:08:42,173 --> 00:08:44,306
Εννιά στις δέκα φορές,
όταν είχαμε μικρά προβλήματα,

206
00:08:44,393 --> 00:08:46,177
είναι λόγω της γωνίας
του πτερυγίου επίθεσης.

207
00:08:46,264 --> 00:08:48,179
Το τι;
Το πτερύγιο γωνίας επίθεσης.

208
00:08:48,266 --> 00:08:51,008
Είναι ένας εξοπλισμός $30
στην άτρακτο.

209
00:08:51,661 --> 00:08:53,968
Αν έχει βαθμονομηθεί σωστά,
στέλνει ψευδείς πληροφορίες

210
00:08:54,055 --> 00:08:56,710
στον υπολογιστή,
που μπορεί να προκαλέσει το αεροπλάνο

211
00:08:56,797 --> 00:08:58,450
να πλησιάσει
σε λανθασμένη γωνία.

212
00:08:58,538 --> 00:09:00,322
Λοιπόν, πώς γίνεται
να γίνει λάθος βαθμονόμηση;

213
00:09:00,627 --> 00:09:02,193
Μερικές φορές,
όταν φυσάει,

214
00:09:02,280 --> 00:09:04,413
το πτερύγιο χτυπά τριγύρω
και χτυπήματα στα στοπ.

215
00:09:05,632 --> 00:09:07,547
Ήταν πραγματικός αέρας
τη νύχτα της συντριβής, κυρία.

216
00:09:10,375 --> 00:09:11,594
Κυρία, υπήρχε
τίποτα κακό

217
00:09:11,681 --> 00:09:12,813
με το
πτερύγιο γωνίας προσβολής.

218
00:09:13,509 --> 00:09:15,293
Ανώτερος Αρχηγός,
ένα λάθος βαθμονομημένο πτερύγιο

219
00:09:15,380 --> 00:09:16,730
θα εξηγούσε
τι έγινε εκείνο το βράδυ.

220
00:09:16,817 --> 00:09:19,167
Επειδή φυσούσε,
Είπα στον καπετάνιο του αεροπλάνου

221
00:09:19,254 --> 00:09:22,562
για να βεβαιωθείτε ότι το πτερύγιο ήταν ασφαλές
πριν απογειωθεί το 18.

222
00:09:22,649 --> 00:09:24,694
Είδα το MAF,
Διοικητής.

223
00:09:25,260 --> 00:09:26,609
Το CDI το υπέγραψε.

224
00:09:26,696 --> 00:09:28,350
Θα το ελέγξουμε μαζί του.

225
00:09:28,437 --> 00:09:29,960
Κύριε, δεν υπάρχει περίπτωση
ότι το τμήμα συντήρησης μου

226
00:09:30,047 --> 00:09:31,179
πρέπει να πάρει
το ραπ για αυτό.

227
00:09:31,266 --> 00:09:32,484
Εκτός κι αν τα χάλασαν.

228
00:09:32,572 --> 00:09:34,356
Πράγμα που δεν έκαναν!
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

229
00:09:35,096 --> 00:09:38,142
Είσαι τρομερά αμυντικός,
Ανώτερος Αρχηγός.

230
00:09:38,229 --> 00:09:39,796
Τι είναι αυτό
δεν μας το λες?

231
00:09:43,017 --> 00:09:45,367
Δεν ήθελα να μιλάω άσχημα
των νεκρών, κύριε.

232
00:09:46,368 --> 00:09:47,543
Τι είναι,
Ανώτερος Αρχηγός;

233
00:09:51,155 --> 00:09:52,809
Όταν ο υπολοχαγός Ρος
επέστρεψε από άδεια,

234
00:09:52,896 --> 00:09:55,943
φερόταν ευγενικά
του off kilter... κατάθλιψη.

235
00:09:56,334 --> 00:09:58,075
είπε η γυναίκα του
είχε σχέση.

236
00:09:58,380 --> 00:09:59,686
Δεν τον ένοιαζε
τι του συνέβη.

237
00:10:01,383 --> 00:10:02,689
Κύριε, κυρία...

238
00:10:03,559 --> 00:10:05,605
Δεν το πιστεύω αυτό το τρακάρισμα
ήταν ένα ατύχημα.

239
00:10:19,836 --> 00:10:20,794
Ο ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ ROSS:
προσέγγιση Bennington,

240
00:10:20,881 --> 00:10:22,012
αυτός είναι ο πυροσβέστης 214.

241
00:10:22,099 --> 00:10:23,187
Αναφορά αστερνός.

242
00:10:23,274 --> 00:10:24,319
Σύζευξη.

243
00:10:25,363 --> 00:10:26,887
RABB:
Συνδέει τον αυτόματο πιλότο

244
00:10:26,974 --> 00:10:28,584
με το αυτόματο του πλοίου
σύστημα προσγείωσης.

245
00:10:30,194 --> 00:10:31,369
ΕΛΕΓΚΤΗΣ:
Ρότζερ, 214.

246
00:10:31,456 --> 00:10:32,632
Είσαι στο κουτί.

247
00:10:32,719 --> 00:10:33,720
ROSS:
Χωρίς ιδρώτα, Προσέγγιση.

248
00:10:33,807 --> 00:10:34,982
Το συμβόλαιό μου έχει πληρωθεί.

249
00:10:36,200 --> 00:10:38,072
Σημαίνει τη ζωή του
ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

250
00:10:39,769 --> 00:10:41,815
Ναι, αστειεύεται
για να σκοτωθεί.

251
00:10:41,902 --> 00:10:43,425
Ένα αστείο ή μια πρόβλεψη;

252
00:10:45,601 --> 00:10:46,776
Χωρίς ιδρώτα, Προσέγγιση.

253
00:10:46,863 --> 00:10:48,125
Το συμβόλαιό μου έχει πληρωθεί.

254
00:10:49,387 --> 00:10:51,085
Δεν μπορώ να πω
αν αυτό είναι αυτοκτονικό ή όχι.

255
00:10:51,172 --> 00:10:52,739
Θέλω να πω, ακούγεται αλαζονικός.

256
00:10:52,826 --> 00:10:54,479
Θα μπορούσε να είναι το
αδρεναλίνη μιλώντας.

257
00:10:55,959 --> 00:10:57,657
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνει
συντριβή στον ωκεανό,

258
00:10:57,744 --> 00:10:59,354
για να μην τεθεί σε κίνδυνο το πλήρωμα;

259
00:10:59,441 --> 00:11:01,573
Μάλλον δεν ήταν
το κορυφαίο πράγμα που έχει στο μυαλό του.

260
00:11:01,661 --> 00:11:03,445
κουπιά:
Φέρτε το! Εξουσία! Εκβάλλω!

261
00:11:03,532 --> 00:11:05,708
Αν ήταν αυτοκτονία,
ίσως άφησε ένα σημείωμα.

262
00:11:05,795 --> 00:11:07,623
Σπούδαζε
Ισπανικά.

263
00:11:07,710 --> 00:11:09,581
Μεταξύ άλλων.

264
00:11:09,669 --> 00:11:11,627
Αυτό είναι ωραίο.

265
00:11:11,714 --> 00:11:13,977
Που θα κρυβόσουν
ένα σημείωμα αυτοκτονίας
αν ήσουν σε μεταφορέα;

266
00:11:14,064 --> 00:11:17,154
Κάπου θα το έκρυβες
όπου συνδυάζεται το ράφι σου
δεν θα το έβρισκε παρά αργότερα.

267
00:11:17,241 --> 00:11:18,503
Κάτω από ένα στρώμα;

268
00:11:22,551 --> 00:11:25,685
- Ω, Θεέ μου.
-Τι;

269
00:11:25,772 --> 00:11:27,948
Λοιπόν, πώς κάνει κάποιος
με ένα μικρό μωρό να αυτοκτονήσει;

270
00:11:28,035 --> 00:11:29,732
Δεν με νοιάζει αν η γυναίκα του
είχε σχέση.

271
00:11:29,819 --> 00:11:32,517
άραγε
αν της έγραφε ένα γράμμα.

272
00:11:32,604 --> 00:11:33,823
Ή ένα E-mail.

273
00:11:36,696 --> 00:11:38,262
Πολλοί πιλότοι παίρνουν
από επιπλέον ασφάλιση

274
00:11:38,349 --> 00:11:39,786
πάνω από το CGLI τους.

275
00:11:39,873 --> 00:11:41,526
Πόση ασφάλεια
έχεις;

276
00:11:41,613 --> 00:11:42,832
Λοιπόν, θα έχω
να βγάλω λίγο ακόμα

277
00:11:42,919 --> 00:11:43,920
τώρα που πήρα τον Μάτι.

278
00:11:44,007 --> 00:11:45,574
-Ναι.
-[ χτυπάει το τηλέφωνο]

279
00:11:45,661 --> 00:11:46,836
Ω.

280
00:11:46,923 --> 00:11:48,098
Λοιπόν, μίλα για τον διάβολο.

281
00:11:48,185 --> 00:11:49,186
Προχωρήστε. Θα ξεκινήσω.

282
00:11:49,273 --> 00:11:51,188
Εντάξει. Γεια, Mattie.

283
00:11:51,275 --> 00:11:52,712
Όχι, είναι η Τζένιφερ.

284
00:11:52,799 --> 00:11:54,888
Ή ο Υπαξιωματικός Κόουτς,
όποιος κι αν είμαι.

285
00:11:54,975 --> 00:11:56,541
Γεια σου, Τζένιφερ.

286
00:11:56,628 --> 00:11:58,761
Είχαμε τη συνάντησή μας με
η Κυρία του Δράκου σήμερα.

287
00:11:58,848 --> 00:12:01,938
-Ο Μάτι νευριάστηκε και έφυγε.
-Πλάκα κάνεις.

288
00:12:02,025 --> 00:12:04,332
Νομίζω ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
κάποια γονική καθοδήγηση.

289
00:12:04,419 --> 00:12:05,812
Φορέστε την, θα θέλατε;

290
00:12:05,899 --> 00:12:08,118
Mattie, θέλεις να μιλήσεις με τον Harm;

291
00:12:08,989 --> 00:12:10,991
Δεν του το είπες
τι έγινε, εσύ;

292
00:12:11,078 --> 00:12:13,080
Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε
πράγματα από αυτόν, Mattie.

293
00:12:13,167 --> 00:12:15,125
Ρε, τι υπέροχη μεγάλη αδερφή
είσαι.

294
00:12:15,778 --> 00:12:17,693
-Γεια, Χαρμ.
- Γεια σου, τον εαυτό σου.

295
00:12:17,780 --> 00:12:20,652
Τι είναι αυτό που ακούω
για το ότι φεύγεις
για την κυρία Ντραμπόφσκι;

296
00:12:20,740 --> 00:12:22,829
Έφερε σαν μάγισσα.

297
00:12:22,916 --> 00:12:25,048
Δεν με νοιάζει, Mattie.
Είναι ακόμα η δασκάλα σου.

298
00:12:25,135 --> 00:12:27,050
συνέχιζε να μιλάει
όλα αυτά τα σκουπίδια, Χαρμ.

299
00:12:27,616 --> 00:12:29,618
Έλεγε ότι είσαι
ένας ανεύθυνος πατέρας

300
00:12:29,705 --> 00:12:32,186
που δεν τον ένοιαζε
για την εκπαίδευσή μου.

301
00:12:32,273 --> 00:12:33,970
Οπότε στάθηκες για μένα.

302
00:12:34,057 --> 00:12:35,406
Κάποιος έπρεπε.

303
00:12:35,798 --> 00:12:38,192
Κοίτα, μπορώ να σηκωθώ
για μένα, Mattie.

304
00:12:38,279 --> 00:12:39,671
Λοιπόν, μπορείς να το κάνεις μια εβδομάδα
από την Παρασκευή.

305
00:12:39,759 --> 00:12:41,282
Η Τζένιφερ της μίλησε
σε επαναπρογραμματισμό.

306
00:12:41,369 --> 00:12:42,413
Καλός.

307
00:12:42,500 --> 00:12:43,763
Θα είσαι εκεί;

308
00:12:43,850 --> 00:12:45,199
Φυσικά και θα πάω
να είσαι εκεί.

309
00:12:45,286 --> 00:12:46,504
Τίποτα δεν θα με κρατούσε
μακριά από αυτό.

310
00:12:47,201 --> 00:12:49,029
Κυρία, μπορείτε να κάνετε κλικ
αυτό το εικονίδιο εδώ

311
00:12:49,116 --> 00:12:50,595
για πρόσβαση
ο δορυφόρος.

312
00:12:51,118 --> 00:12:52,902
Ευχαριστώ που με περπατήσατε
μέσω αυτού, Υπαξιωματικός.

313
00:12:53,773 --> 00:12:55,339
Δυσκολεύεσαι ποτέ
με ιούς;

314
00:12:56,166 --> 00:12:59,126
Έφτιαξα ένα αρκετά σφιχτό
τείχος προστασίας, κυρία.

315
00:12:59,213 --> 00:13:00,518
Δεν θέλω
τυχόν τρομοκράτες

316
00:13:00,605 --> 00:13:02,390
εμφύτευση ψευδής
δεδομένα πλοήγησης.

317
00:13:03,478 --> 00:13:05,480
Υπολοχαγός Ρος

318
00:13:05,567 --> 00:13:07,787
δεν έστειλε τη γυναίκα του
τυχόν e-mail μετά
επέστρεψε στο πλοίο.

319
00:13:08,004 --> 00:13:09,527
Αυτό είναι περίεργο.

320
00:13:09,614 --> 00:13:11,486
Τα περισσότερα αγόρια στέλνουν email στις γυναίκες τους
μία ή δύο φορές την ημέρα.

321
00:13:11,573 --> 00:13:12,922
Λοιπόν, ορίστε ένα
αυτός-την έγραψε

322
00:13:13,009 --> 00:13:14,881
αλλά δεν έστειλε ποτέ.

323
00:13:14,968 --> 00:13:16,404
Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον, κυρία;

324
00:13:20,800 --> 00:13:22,758
«Αρλίν, πώς θα μπορούσες
να μου το κάνεις αυτό;

325
00:13:22,845 --> 00:13:24,716
«Δώσε μου έναν καλό λόγο
γιατί να μην πετάξω

326
00:13:24,804 --> 00:13:27,023
«στην πλάτη
του πλοίου κάποια νύχτα.

327
00:13:27,110 --> 00:13:28,416
«Είπα στον Στάνιτς

328
00:13:28,503 --> 00:13:29,896
«Δεν δίνω δεκάρα
αν ζήσω ή πεθάνω.

329
00:13:29,983 --> 00:13:31,723
«Είπε ότι δεν το έκανε
δώσε μια δεκάρα,

330
00:13:31,811 --> 00:13:33,290
«και θα έπρεπε
απλά ρουφήξτε το

331
00:13:33,377 --> 00:13:34,509
και συνέχισε να πετάς».

332
00:13:35,118 --> 00:13:37,425
Δεν δέχτηκα τα σχόλιά του
σοβαρά, συνταγματάρχη.

333
00:13:37,512 --> 00:13:39,688
Δεν πήρες
σοβαρή απειλή αυτοκτονίας;

334
00:13:39,775 --> 00:13:43,039
Πιλότοι και ναύτες μεταφορέων
έχουν εναλλαγές διάθεσης όλη την ώρα.

335
00:13:43,518 --> 00:13:45,607
Ειδικά τώρα,
με περισσότερο
αναπτύξεις.

336
00:13:45,999 --> 00:13:47,391
Αν ανησυχούσα για

337
00:13:47,478 --> 00:13:49,916
κάθε αμφισβητήσιμη
παρατήρηση ή αστείο,

338
00:13:50,003 --> 00:13:51,874
κανένα από τα αεροπλάνα μου δεν θα το έκανε ποτέ
κατεβείτε από το κατάστρωμα.

339
00:13:52,788 --> 00:13:55,095
Αλλά ο υπολοχαγός Ρος το έκανε
κάντε τη δήλωση.

340
00:13:55,573 --> 00:13:57,662
Διοικητή, ξέρεις
πώς είναι σε έναν μεταφορέα.

341
00:13:57,967 --> 00:13:59,534
Ναι, καλά,
προσπαθούμε να μάθουμε

342
00:13:59,621 --> 00:14:00,709
πώς είναι
σε αυτόν τον μεταφορέα, διοικητή.

343
00:14:02,232 --> 00:14:03,755
Όταν πετούσες,

344
00:14:03,843 --> 00:14:05,583
θα ήθελες
ο Διοικητής της Μοίρας σας

345
00:14:05,670 --> 00:14:07,934
να σε γειώνει κάθε φορά
ένιωθες λίγο πεσμένος;

346
00:14:08,021 --> 00:14:10,414
Ο υπολοχαγός Ρος δεν ήταν
«Νιώθω λίγο πεσμένος».

347
00:14:10,980 --> 00:14:12,808
Ήξερα ότι είχε
μια δύσκολη στιγμή.

348
00:14:13,722 --> 00:14:15,289
Αλλά ως πιλότος αερομεταφορέα,
πρέπει να μάθεις

349
00:14:15,376 --> 00:14:16,681
να παλέψεις μέσα από αυτό.

350
00:14:16,768 --> 00:14:18,205
Η ζωή σου εξαρτάται
στην ικανότητά σου

351
00:14:18,292 --> 00:14:19,380
να ξεχάσω
όλα τα άλλα

352
00:14:19,467 --> 00:14:20,816
και επικεντρωθείτε σε αυτό το ανέβασμα

353
00:14:20,903 --> 00:14:21,948
μικρό κομμάτι από χάλυβα

354
00:14:22,035 --> 00:14:23,384
πρέπει να προσγειωθείτε.

355
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
Διαφορετικά, πεθαίνεις.

356
00:14:25,212 --> 00:14:26,474
Γιατί δεν μας το είπες

357
00:14:26,561 --> 00:14:27,779
Υπολοχαγός Ρος
είχε προβλήματα;

358
00:14:30,173 --> 00:14:32,828
Γιατί ο Ρος ήταν καλός άνθρωπος.

359
00:14:32,915 --> 00:14:34,612
Και δεν έχω κανένα στοιχείο

360
00:14:34,699 --> 00:14:37,267
ότι τα προβλήματά του είχαν οτιδήποτε
να κάνει με αυτή τη συντριβή.

361
00:14:37,354 --> 00:14:41,184
Λοιπόν, αν κάλυπτε
ανεβάσετε τον δικό σας ρόλο σε αυτό
συντριβή;

362
00:14:42,055 --> 00:14:43,926
δεν είχα
οποιονδήποτε ρόλο, συνταγματάρχη.

363
00:14:44,840 --> 00:14:46,233
έκανα προπόνηση
Υπολοχαγός Ρος

364
00:14:46,320 --> 00:14:48,191
όπως κάνω εγώ
όλους τους πιλότους μου.

365
00:14:48,278 --> 00:14:50,280
Τώρα, αυτό είναι που με απασχολεί
περίπου, Διοικητής.

366
00:14:50,367 --> 00:14:51,629
Συνταγματάρχης,

367
00:14:52,195 --> 00:14:54,154
επιλέχτηκα
να διοικήσει αυτή τη μοίρα

368
00:14:54,241 --> 00:14:56,199
να βγουν και να πολεμήσουν.

369
00:14:56,286 --> 00:14:59,463
Δεν περιμένω να ξοδέψω τον χρόνο μου
σχετικά με την ανοησία του οίκου συλλογικότητας.

370
00:15:00,377 --> 00:15:01,552
Αυτό είναι τι
ιερείς

371
00:15:01,639 --> 00:15:02,771
και πτήση
οι χειρουργοί είναι για.

372
00:15:03,293 --> 00:15:05,121
Ο υπολοχαγός Ρος δεν πήγε
σε αυτούς, Διοικητά.

373
00:15:05,469 --> 00:15:06,818
Ήρθε σε σας.

374
00:15:08,864 --> 00:15:10,300
RABB:
Ο τεχνικός εκπρόσωπος συμφωνεί

375
00:15:10,387 --> 00:15:11,562
με τον Ανώτερο Αρχηγό.

376
00:15:11,649 --> 00:15:13,303
Η ανάλυση των συντριμμιών δείχνει
κανένα στοιχείο

377
00:15:13,390 --> 00:15:14,565
μηχανικών προβλημάτων.

378
00:15:14,652 --> 00:15:16,176
Ή προβλήματα υπολογιστή.

379
00:15:16,263 --> 00:15:17,612
Δεδομένου του e-mail του Ross,

380
00:15:17,699 --> 00:15:18,961
τις δηλώσεις του
στον Στάνιτς,

381
00:15:19,048 --> 00:15:20,615
τα δικά του λόγια στο ραδιόφωνο.

382
00:15:20,702 --> 00:15:22,312
Ναι, και του αεροσκάφους
στάση κατά την προσέγγιση.

383
00:15:22,399 --> 00:15:23,792
Σίγουρα όπως φαίνεται κόλαση
σαν αυτοκτονία.

384
00:15:23,879 --> 00:15:25,620
Θα ήταν σίγουρα
εμφανιστεί έτσι.

385
00:15:25,707 --> 00:15:27,274
Και σφάλμα Διοικητή Μοίρας.

386
00:15:27,361 --> 00:15:28,971
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε
με αυτό, Harm.

387
00:15:29,580 --> 00:15:31,539
Mac, δεν σκέφτεσαι

388
00:15:31,626 --> 00:15:32,844
αυτό που νομίζω ότι σκέφτεσαι.

389
00:15:33,497 --> 00:15:35,238
Ο διοικητής Στάνιτς ποτέ
θα έπρεπε να είχε στείλει τον Ρος

390
00:15:35,325 --> 00:15:36,718
σε εκείνο το αεροπλάνο,

391
00:15:36,805 --> 00:15:38,198
δεδομένου ότι ήταν
προφανώς αυτοκτονικό.

392
00:15:38,285 --> 00:15:39,547
ΜακΚΕΝΖΙ:
προτείνω

393
00:15:39,634 --> 00:15:40,548
εκείνος ο Διοικητής
Ο Στάνιτς να χρεωθεί

394
00:15:40,635 --> 00:15:41,853
με παραίτηση
του καθήκοντος

395
00:15:41,941 --> 00:15:43,246
σύμφωνα με το άρθρο
32 του UCMJ.

396
00:15:43,333 --> 00:15:44,813
Αυτό είναι ένα σοβαρό βήμα, συνταγματάρχη.

397
00:15:44,900 --> 00:15:46,510
RABB:
Και ένα αδικαιολόγητο
ένα, κύριε.

398
00:15:46,597 --> 00:15:48,469
Ο διοικητής Στάνιτς θα μπορούσε
έδειξε καλύτερη κρίση,

399
00:15:48,556 --> 00:15:50,036
αλλά οι πράξεις του σίγουρα όχι
άξια ποινικής διαδικασίας.

400
00:15:50,123 --> 00:15:51,559
Υπολοχαγός Ρος
ήταν σοβαρά

401
00:15:51,646 --> 00:15:53,213
συναισθηματικά
διαταραγμένος.

402
00:15:53,300 --> 00:15:54,388
Δεν είχε καμία δουλειά
πετώντας με αυτό το αεροπλάνο.

403
00:15:54,475 --> 00:15:55,998
Αυτοκτόνησε τη ζωή του, Μακ.

404
00:15:56,085 --> 00:15:58,174
Η μετατόπιση των ευθυνών θα ήταν
μια παρωδία.

405
00:15:58,261 --> 00:15:59,610
Έλα, Χαρμ.
εξέφρασε

406
00:15:59,697 --> 00:16:01,134
ξεκάθαρη αυτοκτονική πρόθεση.

407
00:16:01,221 --> 00:16:03,266
Παιδιά λένε κάθε λογής πράγματα

408
00:16:03,353 --> 00:16:05,268
όταν έχουν πάει
στη θάλασσα για μήνες.

409
00:16:05,355 --> 00:16:07,183
Με όλο τον σεβασμό
στον συνταγματάρχη, κύριε,

410
00:16:07,270 --> 00:16:09,664
αυτή, ε, δεν το κάνει ακριβώς
πιάστε το.

411
00:16:09,751 --> 00:16:12,058
ΜακΚΕΝΖΙ:
Διοικητής Στάνιτς
εγγεγραμμένος σε ένα ξεπερασμένο

412
00:16:12,145 --> 00:16:14,756
macho κωδικός που δεν έχει αρ
θέση στον σημερινό στρατό.

413
00:16:15,148 --> 00:16:17,715
Αρνήθηκε να σώσει έναν άνθρωπο
που παρακαλούσε για βοήθεια.

414
00:16:17,802 --> 00:16:20,066
Προσπαθούσε να γυρίσει αυτόν τον άντρα
σε πιλότο μαχητικού

415
00:16:20,153 --> 00:16:23,547
που μπορούσε να πετάξει με ασφάλεια
σε καταστάσεις κρίσης.

416
00:16:24,418 --> 00:16:26,420
Δεν μπορείς να ξεκινήσεις
αξιωματικοί του στρατοδικείου

417
00:16:26,507 --> 00:16:27,812
που προσπαθούν να κάνουν τη δουλειά τους.

418
00:16:27,899 --> 00:16:29,423
Λοιπόν, αν είχε κάνει τη δουλειά του
σωστά,

419
00:16:29,510 --> 00:16:30,685
Ο Ρος θα ήταν ακόμα ζωντανός.

420
00:16:31,251 --> 00:16:32,339
Και δουλεύετε μαζί;

421
00:16:33,383 --> 00:16:34,863
Πρέπει να είναι πραγματικό πικνίκ.

422
00:16:36,343 --> 00:16:37,779
Το λέει ο διοικητής Στάνιτς
αναγνωρίζουν

423
00:16:37,866 --> 00:16:38,910
κάνοντας αυτή τη συζήτηση
με τον υπολοχαγό Ρος;

424
00:16:38,998 --> 00:16:40,477
Το κάνει, κύριε. Ωστόσο...

425
00:16:40,564 --> 00:16:41,826
Διοικητής,
Πάντα εμπιστευόμουν

426
00:16:41,913 --> 00:16:43,785
Η κρίση του Στάνιτς.

427
00:16:43,872 --> 00:16:46,092
Η πρωταρχική του ευθύνη όμως
είναι να φροντίζει τους ανθρώπους του.

428
00:16:46,831 --> 00:16:48,616
Και ακούγεται σαν
δεν τα κατάφερε.

429
00:16:48,703 --> 00:16:50,139
RABB:
Καπετάνιος,
κρατάμε

430
00:16:50,226 --> 00:16:52,272
Διοικητής Στάνιτς
σε αδύνατο επίπεδο.

431
00:16:52,359 --> 00:16:53,838
Η ζωή ενός ανθρώπου χάθηκε,

432
00:16:53,925 --> 00:16:55,492
χιλιάδες ζωές
κινδύνευαν,

433
00:16:55,579 --> 00:16:57,407
ένα αεροσκάφος 40 εκατομμυρίων δολαρίων
καταστράφηκε.

434
00:16:58,669 --> 00:17:00,280
Όχι. Συμφωνώ με τον συνταγματάρχη

435
00:17:00,367 --> 00:17:02,934
ότι οι ενέργειες του Στάνιτς
ή απραξίες

436
00:17:03,022 --> 00:17:04,545
αξίζει ένα άρθρο 32
έρευνα.

437
00:17:04,980 --> 00:17:06,025
Τουλάχιστον.

438
00:17:15,991 --> 00:17:18,037
ΣΤΑΝΙΤΣ: Και φέρε με
το πρόγραμμα πτήσεων
μόλις είναι έτοιμο.

439
00:17:18,124 --> 00:17:19,212
ΠΛΗΡΩΜΑ:
Ρότζερ αυτό, κύριε.

440
00:17:19,299 --> 00:17:20,952
Διοικητής Στάνιτς.

441
00:17:21,040 --> 00:17:22,954
Κύριε. Συνταγματάρχης.

442
00:17:23,042 --> 00:17:24,260
Θα μπορούσατε να συμμετάσχετε
στην καμπίνα μου;

443
00:17:24,347 --> 00:17:25,783
Πρέπει να μιλήσουμε.

444
00:17:25,870 --> 00:17:27,046
Κύριε, μπορώ να πάρω
μερικά λεπτά

445
00:17:27,133 --> 00:17:28,351
να αλλάξει σε
ο εξοπλισμός πτήσης μου;

446
00:17:28,438 --> 00:17:29,439
Πρέπει να το κάνουμε τώρα,
Διοικητής.

447
00:17:40,711 --> 00:17:41,843
Τι είναι, κύριε;

448
00:17:43,453 --> 00:17:44,759
Διοικητής,
έχω παραγγείλει

449
00:17:44,846 --> 00:17:46,761
ένα άρθρο 32
στην απόδοσή σας

450
00:17:46,848 --> 00:17:48,502
ως του υπολοχαγού Ρος
διοικητής.

451
00:17:49,198 --> 00:17:50,243
Τώρα, σε εκκρεμότητα
το αποτέλεσμα

452
00:17:50,330 --> 00:17:51,983
αυτού
έρευνα,

453
00:17:52,071 --> 00:17:53,594
ανακουφίζεσαι
της εντολής σου

454
00:17:53,681 --> 00:17:54,986
ισχύουν άμεσα.

455
00:17:57,902 --> 00:18:02,646
[το μουσικό βίντεο αναπαράγεται στην τηλεόραση]

456
00:18:02,733 --> 00:18:07,651
♪ Αυτό είναι ένα ήσυχο μέρος;
που πρέπει να είσαι μόνος; ♪

457
00:18:07,738 --> 00:18:08,870
Γεια σου, ξένε.

458
00:18:08,957 --> 00:18:10,263
Γεια σου.

459
00:18:10,959 --> 00:18:12,569
Νόμιζα ότι ήσουν
ακόμα στη θάλασσα.

460
00:18:12,656 --> 00:18:14,484
Ναι, σκέφτηκα
θα ήσουν στην προπόνηση βόλεϊ.

461
00:18:14,571 --> 00:18:15,746
Πήγα στο σχολείο
σε ψάχνει.

462
00:18:17,139 --> 00:18:19,098
Λοιπόν, είμαι λίγο άρρωστος.

463
00:18:19,185 --> 00:18:20,142
Α, ναι;

464
00:18:22,753 --> 00:18:24,320
Πώς ήταν η προπόνηση την Τρίτη;

465
00:18:24,842 --> 00:18:26,279
Ήταν εντάξει,
υποθέτω.

466
00:18:27,018 --> 00:18:28,846
Κανείς δεν με ορίζει ποτέ
να καρφώσει την μπάλα.

467
00:18:29,673 --> 00:18:31,066
Λοιπόν, θα το κάνουν
όταν το μάθουν

468
00:18:31,153 --> 00:18:33,547
πόσο φοβερός είσαι.

469
00:18:33,634 --> 00:18:35,592
Ναι. Υπάρχουν όλα αυτά
ηλίθιες κλίκες.

470
00:18:36,593 --> 00:18:37,725
Δεν με νοιάζει καν.

471
00:18:38,856 --> 00:18:40,510
Γι' αυτό
δεν πήγες σήμερα;

472
00:18:40,597 --> 00:18:41,729
Mattie, ξέρεις,
όταν τα πράγματα δεν πάνε όπως σου πάνε,

473
00:18:41,816 --> 00:18:42,991
δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις...

474
00:18:43,078 --> 00:18:44,601
Είπα, είμαι άρρωστος, εντάξει;

475
00:18:44,688 --> 00:18:46,168
Δεν ήθελα να σκάσω
σε όλο το γήπεδο.

476
00:18:49,954 --> 00:18:51,086
Γεια σου...

477
00:18:57,745 --> 00:19:00,400
Μάτι...

478
00:19:00,487 --> 00:19:03,664
έχεις περάσει από την κόλαση
αυτούς τους τελευταίους δύο μήνες.

479
00:19:03,751 --> 00:19:05,709
Εγώ-σε θέλω
να μου υποσχεθεί κάτι.

480
00:19:05,796 --> 00:19:07,668
Αν είσαι ποτέ
νιώθοντας συγκλονισμένοι,

481
00:19:07,755 --> 00:19:08,669
θα έρθεις σε μένα.

482
00:19:09,322 --> 00:19:11,367
Α, θα το κάνω σίγουρα
αν είσαι τριγύρω.

483
00:19:14,065 --> 00:19:15,415
Δηλαδή, απλώς προσπαθώ
να καταλάβω

484
00:19:15,502 --> 00:19:16,720
ποιος είναι ο κηδεμόνας μου,
εσύ ή η Τζένιφερ.

485
00:19:16,807 --> 00:19:17,939
είμαι.

486
00:19:20,333 --> 00:19:21,986
[αναστεναγμοί]

487
00:19:22,073 --> 00:19:23,597
Δεν μου αρέσει να είμαι έφηβος
και πηγαίνοντας στο σχολείο.

488
00:19:24,337 --> 00:19:27,862
Μου άρεσε να τρέχω το δικό μου
επιχείρηση και να είσαι υπεύθυνος.

489
00:19:29,820 --> 00:19:31,213
Ξέρεις, Μάτι...

490
00:19:32,910 --> 00:19:35,043
Ποτέ δεν ένιωσα όπως
Πρέπει να γίνω έφηβος,

491
00:19:36,349 --> 00:19:39,090
και πάντα
το μετάνιωσε.

492
00:19:39,178 --> 00:19:41,919
Έχετε αρκετό χρόνο
να μεγαλώσει.

493
00:19:42,006 --> 00:19:43,399
Απολαύστε
η ελευθερία.

494
00:19:44,357 --> 00:19:46,576
Πριν σε γνωρίσω, μπορούσα
κάνε λίγο πολύ αυτό που ήθελα.

495
00:19:46,881 --> 00:19:50,841
Λοιπόν, θα μπορούσα κι εγώ
πριν σε γνωρίσω.

496
00:19:50,928 --> 00:19:51,973
ΓΥΝΑΙΚΑ:
δεν με νοιάζει
τι έγραψε ο άντρας μου

497
00:19:52,060 --> 00:19:54,149
σε αυτό το e-mail.

498
00:19:54,236 --> 00:19:55,716
Δεν το έκανε
αυτοκτόνησε.

499
00:19:55,803 --> 00:19:57,239
Η κυρία Ρος...

500
00:19:57,326 --> 00:19:58,545
Πολλές οικογένειες του Ναυτικού
έχουν προβλήματα

501
00:19:58,632 --> 00:19:59,633
όταν ο τύπος
έρχεται σπίτι.

502
00:19:59,720 --> 00:20:00,851
Ήμασταν όχι
διαφορετικά.

503
00:20:00,938 --> 00:20:02,331
Λοιπόν, προφανώς,

504
00:20:02,418 --> 00:20:03,941
ο άντρας σου ταράχτηκε
από την υπόθεση σου.

505
00:20:04,028 --> 00:20:06,117
δεν είχα
μια υπόθεση.

506
00:20:06,509 --> 00:20:07,815
Αλλά ο άντρας σου
νόμιζα ότι ήσουν.

507
00:20:09,164 --> 00:20:10,513
Γιατί είσαι
μου το κάνεις αυτό;

508
00:20:10,600 --> 00:20:11,688
Κυρία Ρος,

509
00:20:11,775 --> 00:20:12,646
Θέλω δικαιοσύνη γι' αυτόν.

510
00:20:12,733 --> 00:20:14,213
Δικαιοσύνη;

511
00:20:14,300 --> 00:20:15,562
Ο διοικητής Στάνιτς είχε καθήκον
να παραπέμψει κανέναν

512
00:20:15,649 --> 00:20:17,303
επιδεικνύοντας τα προειδοποιητικά σήματα
της αυτοκτονίας

513
00:20:17,390 --> 00:20:18,913
σε έναν ιερέα
ή γιατρός.

514
00:20:19,000 --> 00:20:20,784
Δεν έπρεπε ποτέ να παραγγείλει
ο άντρας σου να πετάξει.

515
00:20:20,871 --> 00:20:23,047
Πιστεύω ότι ήταν ένοχος
από αμέλεια παραίτηση.

516
00:20:23,134 --> 00:20:25,528
σε χρειάζομαι
να καταθέσει εναντίον του.

517
00:20:26,355 --> 00:20:27,617
Και να πω τι;

518
00:20:27,704 --> 00:20:29,967
Λοιπόν, μιλήστε
για τη διάθεση του συζύγου σου

519
00:20:30,054 --> 00:20:31,969
όταν ήταν μαζί σου
σε άδεια.

520
00:20:32,056 --> 00:20:34,058
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο πράγμα
που σου ζητάω να κάνεις.

521
00:20:34,145 --> 00:20:35,234
Δεν έχεις ιδέα.

522
00:20:36,235 --> 00:20:37,410
Είμαι ανύπαντρη μαμά

523
00:20:37,497 --> 00:20:38,672
με μισό α
πτυχίο κολεγίου

524
00:20:38,759 --> 00:20:39,760
και καμία δουλειά.

525
00:20:40,195 --> 00:20:41,588
Αν ο θάνατος του Τζιμ είναι
αποκαλείται αυτοκτονία,

526
00:20:41,675 --> 00:20:43,546
εγώ και το μωρό μου
είναι 500.000 $

527
00:20:43,633 --> 00:20:44,852
σε ασφαλιστικά χρήματα.

528
00:20:44,939 --> 00:20:46,201
Θέλω να φτάσω στον πάτο

529
00:20:46,288 --> 00:20:47,985
του τι συνέβη
στον άντρα σου.

530
00:20:48,072 --> 00:20:50,945
Το μόνο που με νοιάζει
φροντίζει
αυτό το αγοράκι.

531
00:20:51,032 --> 00:20:54,122
Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου,
Η κυρία Ρος.

532
00:20:54,209 --> 00:20:56,646
Δυστυχώς,
Ίσως χρειαστεί να σας καλέσω.

533
00:20:57,908 --> 00:20:59,649
[αναστεναγμοί]

534
00:21:07,004 --> 00:21:09,355
RABB:
Η περίπτωση του συνταγματάρχη
λίγο πολύ βράζει

535
00:21:09,442 --> 00:21:10,878
στο άτομο Α αυτοκτονεί,

536
00:21:10,965 --> 00:21:13,315
και χρεώνουμε το άτομο Β
γιατί δεν τον σταμάτησε.

537
00:21:13,402 --> 00:21:15,709
Κύριε, ο Β ήταν του Α
διοικητής.

538
00:21:16,449 --> 00:21:19,278
Λοιπόν, ο Θεός να το κάνει,
κάτι σου συμβαίνει

539
00:21:19,365 --> 00:21:21,192
θα ήμουν
θεωρηθεί υπεύθυνος;

540
00:21:21,280 --> 00:21:23,107
Ναύαρχος, αν το πω
σε νιώθω
αυτοκαταστροφικό,

541
00:21:23,194 --> 00:21:25,240
και με διατάζεις
να το ρουφήξει και
ανεβείτε στην κορυφή

542
00:21:25,327 --> 00:21:28,461
ενός ψηλού κτιρίου
χωρίς κιγκλίδωμα και
κοίτα κάτω, τότε ναι,

543
00:21:28,548 --> 00:21:30,941
θα ήσουν εν μέρει
υπεύθυνη.
Διοικητής Στάνιτς

544
00:21:31,028 --> 00:21:33,857
απλώς διέταξε τον υπολοχαγό Ρος
να κάνει τη δουλειά του.

545
00:21:33,944 --> 00:21:35,424
Κύριε, πρέπει να αντιμετωπίσουμε
στο γεγονός

546
00:21:35,511 --> 00:21:37,252
ότι στρατιωτικοί
μπορεί επίσης να αυτοκτονήσει.

547
00:21:37,339 --> 00:21:40,342
Εισαγγελέας Διοικητής Στάνιτς
είναι ένας κυκλικός κόμβος

548
00:21:40,429 --> 00:21:42,039
του να έχεις κανέναν
αντιμετωπίσει οτιδήποτε.

549
00:21:42,126 --> 00:21:43,476
Συμφωνώ κύριε Διοικητά.

550
00:21:43,563 --> 00:21:45,129
Λοιπόν, του Στάνιτς
διοικητής

551
00:21:45,216 --> 00:21:46,479
διαφωνεί, κύριε.

552
00:21:46,566 --> 00:21:48,176
Που μας φέρνει
στο άρθρο 32.

553
00:21:48,263 --> 00:21:49,960
Έχω ήδη αναθέσει
Υπολοχαγός Ρόμπερτς

554
00:21:50,047 --> 00:21:51,919
για δεύτερη προεδρία της υπεράσπισης.

555
00:21:52,006 --> 00:21:54,661
Συνταγματάρχη, θα...
θα υπερασπιστείς

556
00:21:54,748 --> 00:21:55,923
Διοικητής Στάνιτς.

557
00:21:56,010 --> 00:21:57,446
Διοικητή,
θα διώξεις.

558
00:21:59,709 --> 00:22:00,667
Κύριε...

559
00:22:01,145 --> 00:22:02,277
Απλά αστειεύομαι.

560
00:22:03,452 --> 00:22:04,671
Αποβλήθηκε.

561
00:22:05,628 --> 00:22:06,934
Ναι, ναι, κύριε.

562
00:22:09,153 --> 00:22:10,590
Το πακέτο ανακάλυψης του Mac.

563
00:22:10,677 --> 00:22:12,374
Πρέπει να ξεκινήσουμε
τρύπες σε αυτό.

564
00:22:13,027 --> 00:22:14,289
Ήδη ξεκίνησε
η έρευνά μου, κύριε.

565
00:22:15,595 --> 00:22:17,074
Έρευνα για τι;

566
00:22:17,161 --> 00:22:18,902
Λοιπόν, με μια γενική έννοια...
αυτή είναι η αυτοκτονία

567
00:22:18,989 --> 00:22:21,252
λογισμικό πρόληψης που χρησιμοποιείται
από τον Στρατό.

568
00:22:22,036 --> 00:22:23,777
Βοηθά να σας διδάξουμε
πώς να αντιμετωπίζεις τους ανθρώπους

569
00:22:23,864 --> 00:22:26,432
που μπορεί να αυτοκτονήσει...
σαν αυτόν εδώ.

570
00:22:26,519 --> 00:22:27,911
Είναι εικονικός στρατιώτης
από το Κεντάκι

571
00:22:27,998 --> 00:22:29,870
με το όνομα
του Μπίλι Πάρκερ.

572
00:22:32,002 --> 00:22:33,874
Μπίλι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου.

573
00:22:33,961 --> 00:22:36,050
ΠΑΡΚΕΡ:
Θέλω μόνο να τελειώσει όλο αυτό.

574
00:22:37,356 --> 00:22:38,531
Μισώ να είμαι εγωιστής,

575
00:22:38,618 --> 00:22:40,315
αλλά νιώθω ότι δεν μπορώ να συνεχίσω.

576
00:22:40,402 --> 00:22:42,230
Ι-- Μισώ να σκέφτομαι
για να βλάψω την οικογένειά μου,

577
00:22:42,317 --> 00:22:44,493
αλλά πραγματικά δεν μπορώ
άντεξε αυτό άλλο.

578
00:22:46,103 --> 00:22:47,627
Εντάξει, αν ένας στρατιώτης
σας είπα ότι, κύριε,

579
00:22:47,714 --> 00:22:48,976
τι θα ήταν
η απάντησή σας;

580
00:22:54,547 --> 00:22:55,852
Μην είσαι ανόητος.

581
00:22:59,160 --> 00:23:01,336
Συγγνώμη, κύριε.
Το πρόγραμμα σας δίνει μηδέν

582
00:23:01,423 --> 00:23:02,642
για αυτή την απάντηση.

583
00:23:03,382 --> 00:23:06,559
Το πρόγραμμα λέει
ότι πρέπει να δημιουργήσετε εμπιστοσύνη

584
00:23:06,646 --> 00:23:08,474
και να αναστείλει την ηθική κρίση.

585
00:23:08,561 --> 00:23:09,779
Δεν μπορώ να πιστέψω
σπαταλάμε λεφτά

586
00:23:09,866 --> 00:23:11,128
σε αυτού του είδους τις ανοησίες.

587
00:23:11,999 --> 00:23:14,044
Λοιπόν, κύριε, αν σώσει ακριβώς
μια ζωή, αξίζει τον κόπο.

588
00:23:14,958 --> 00:23:17,308
Το ήξερες
ότι μια από τις κύριες αιτίες

589
00:23:17,396 --> 00:23:19,528
του θανάτου στο στρατό
είναι αυτοκτονία;

590
00:23:20,137 --> 00:23:21,791
Λοιπόν, οι άνθρωποι είναι ανάμεικτοι
παντού, Μπαντ.

591
00:23:22,357 --> 00:23:25,404
Δεν είναι μόνο
μπερδεμένοι, κύριε.

592
00:23:27,318 --> 00:23:30,017
Ξέρεις...

593
00:23:30,104 --> 00:23:32,759
όταν έχασα το πόδι μου, υπήρχε
ένα πραγματικά τραχύ τέντωμα.

594
00:23:35,718 --> 00:23:37,372
Ένιωσα ότι η ζωή μου είχε τελειώσει.

595
00:23:40,854 --> 00:23:43,857
Απλώς ευχαριστώ τον Θεό που δεν το έκανα
να έχεις ένα όπλο κοντά, γιατί...

596
00:23:47,643 --> 00:23:51,473
...τώρα είμαι ο πιο ευτυχισμένος
που ήμουν ποτέ.

597
00:23:53,170 --> 00:23:54,737
Εγώ...

598
00:23:55,216 --> 00:23:56,522
Όχι, κύριε, κανείς δεν ήξερε...

599
00:23:58,959 --> 00:24:00,264
εκτός από τη Χάριετ.

600
00:24:07,010 --> 00:24:08,621
Α, ένα άλλο εξαιρετικό χαρακτηριστικό,

601
00:24:08,708 --> 00:24:11,624
Κύριε, είναι ότι βοηθάει
για την αναγνώριση ανθρώπων

602
00:24:11,711 --> 00:24:13,190
που διατρέχουν υψηλό κίνδυνο
για αυτοκτονία.

603
00:24:14,931 --> 00:24:16,716
Τι θα...

604
00:24:16,803 --> 00:24:17,760
τι θα έλεγες

605
00:24:17,847 --> 00:24:19,458
Στρατιώτης Μπίλι;

606
00:24:19,545 --> 00:24:21,416
Α, σου δίνουν
μερικές καλές επιλογές.

607
00:24:21,503 --> 00:24:25,289
Ένα από αυτά είναι να, ε,
εκφράστε την ανησυχία σας

608
00:24:25,376 --> 00:24:27,335
ή να προσφέρει βοήθεια.

609
00:24:27,422 --> 00:24:30,686
Θα μπορούσα να του αναφέρω
πώς μπορεί να επηρεάσει την οικογένειά του.

610
00:24:31,208 --> 00:24:34,081
Ίσως του προτείνω
ότι έχει ένα καυτό φοντάν σουντέ.

611
00:24:34,777 --> 00:24:37,911
Πάντα με εμψυχώνει.

612
00:24:37,998 --> 00:24:40,740
Η ΚΥΡΙΑ ROSS:
Ο άντρας μου ήταν
ένα πιστό και στοργικό άτομο.

613
00:24:40,827 --> 00:24:42,872
Πώς ενήργησε
όταν ήρθε σπίτι με άδεια;

614
00:24:44,526 --> 00:24:46,702
Γιατί να
πρέπει να απαντήσει αυτό;

615
00:24:46,789 --> 00:24:50,010
Κυρία Ρος, είστε
απαιτείται να ανταποκριθεί
ερωτήσεις του δικηγόρου.

616
00:24:53,927 --> 00:24:57,017
Όταν ο Τζιμ γύρισε σπίτι,
περάσαμε δύσκολα.

617
00:24:57,104 --> 00:24:58,105
Με ποιον τρόπο;

618
00:24:58,540 --> 00:24:59,672
Δεν ήταν ο εαυτός του.

619
00:25:00,237 --> 00:25:03,023
Συνήθισε να είναι
αυτός ο αναιδής πιλότος του μεταφορέα.

620
00:25:04,328 --> 00:25:07,506
Διέταξε εμένα και το
μωρό μου τριγύρω όπως εμείς
ήταν στρατολογημένο προσωπικό.

621
00:25:08,289 --> 00:25:09,508
Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε;

622
00:25:10,465 --> 00:25:11,640
Πώς θα ένιωθες;

623
00:25:14,687 --> 00:25:16,297
Το μωρό θα έκλαιγε.

624
00:25:16,384 --> 00:25:19,474
Θα φώναζα στον Τζιμ,
και μετά φώναζε και...

625
00:25:20,997 --> 00:25:22,390
τότε...

626
00:25:22,477 --> 00:25:24,566
Παρακαλώ...

627
00:25:25,524 --> 00:25:26,960
ΜακΚΕΝΖΙ:
Και μετά τι,
Κυρία Ρος;

628
00:25:31,051 --> 00:25:33,619
Του... πήρε αυτή την τρελή ιδέα

629
00:25:33,706 --> 00:25:35,403
ότι πρέπει να βγω έξω
με κάποιον άλλον,

630
00:25:36,012 --> 00:25:37,753
ένα παλιό αγόρι
δικό μου,

631
00:25:37,840 --> 00:25:39,538
που είναι ξηροί καρποί, γιατί δεν το έκανα
ακόμα και σαν αυτόν πια.

632
00:25:42,889 --> 00:25:44,630
Αγαπούσα ακόμα τον άντρα μου.

633
00:25:47,241 --> 00:25:50,070
Πρέπει να ήταν εξαιρετικά
δύσκολο για τον άντρα σου.

634
00:25:50,157 --> 00:25:52,420
Μίλησε ποτέ
για να κάνει κακό στον εαυτό του;

635
00:25:52,507 --> 00:25:53,813
RABB:
Ενσταση.

636
00:25:53,900 --> 00:25:55,684
Συζυγικό προνόμιο.
Δεδομένης της ανάγκης μας

637
00:25:55,771 --> 00:25:57,904
για τα στοιχεία και το γεγονός
ο σύζυγος είναι νεκρός,

638
00:25:57,991 --> 00:25:59,122
θα ακυρώσω.

639
00:25:59,209 --> 00:26:00,776
Πρέπει να απαντήσεις,
Η κυρία Ρος.

640
00:26:00,863 --> 00:26:03,344
Σεβασμιώτατε...
αυτό είναι πολύ προσωπικό.

641
00:26:03,431 --> 00:26:04,867
Arlene, με τη βοήθειά σου,

642
00:26:04,954 --> 00:26:06,260
μπορούμε να πάρουμε το Ναυτικό
να αναλάβει δράση

643
00:26:06,347 --> 00:26:07,653
τι έγινε λοιπόν με την οικογένειά σου

644
00:26:07,740 --> 00:26:09,089
δεν συμβαίνει
σε οποιαδήποτε άλλη οικογένεια.

645
00:26:09,176 --> 00:26:11,047
RABB:
Ένσταση.
Ο θάνατος του Τζιμ

646
00:26:11,134 --> 00:26:12,919
δεν χρειάζεται να είναι
μάταια.

647
00:26:13,006 --> 00:26:16,226
Αξιότιμε, πρόκειται για εγκληματία
προχωρά, όχι σταυροφορία.

648
00:26:16,313 --> 00:26:17,967
Συνταγματάρχη, σταμάτα να σχολιάζεις.

649
00:26:18,054 --> 00:26:19,926
Κυρία Ρος, απαντήστε
η ερώτηση.

650
00:26:20,013 --> 00:26:21,667
Μίλησε ο άντρας σου
για να κάνει κακό στον εαυτό του;

651
00:26:24,452 --> 00:26:25,932
Ο Τζιμ κάλεσε από τη Νάπολη...

652
00:26:26,802 --> 00:26:28,412
λίγο πριν πάει
πίσω στο πλοίο.

653
00:26:30,589 --> 00:26:33,026
Μιλούσε τρελά για το πώς
επρόκειτο να χωρίσουμε

654
00:26:33,113 --> 00:26:34,593
και δεν επρόκειτο να δει ποτέ
ο γιος του πάλι.

655
00:26:36,551 --> 00:26:38,814
Είπε ότι δεν ήξερε
αν η ζωή άξιζε ακόμα τη ζωή.

656
00:26:40,686 --> 00:26:41,687
Τι του είπες;

657
00:26:44,080 --> 00:26:47,170
Τον παρακάλεσα να δει
ένας ιερέας… ή κάποιος…

658
00:26:48,519 --> 00:26:49,782
έτσι μου υποσχέθηκε ο Τζιμ

659
00:26:50,826 --> 00:26:52,741
ότι αν ένιωθε πραγματικά άσχημα
και χρειαζόταν βοήθεια,

660
00:26:52,828 --> 00:26:54,134
θα έλεγε στον C.O του,

661
00:26:54,830 --> 00:26:56,571
και αυτό ακριβώς έκανε.

662
00:26:58,225 --> 00:27:00,009
Είπε στον Στάνιτς και στον
κάθαρμα

663
00:27:00,096 --> 00:27:01,489
τον έστειλε μέσα
εκείνο το αεροπλάνο να πεθάνει.

664
00:27:01,576 --> 00:27:02,664
Ενσταση.

665
00:27:02,751 --> 00:27:04,057
Παραπεταμένος.

666
00:27:04,144 --> 00:27:05,536
ΜακΚΕΝΖΙ:
Αυτό θα είναι όλο,
Σεβασμιώτατε.

667
00:27:05,624 --> 00:27:06,712
Σας ευχαριστώ για το κουράγιο σας,
Η κυρία Ρος.

668
00:27:14,545 --> 00:27:15,546
RABB:
Κυρία Ρος,

669
00:27:16,460 --> 00:27:19,202
δεν ήξερες
ότι ο άντρας σου

670
00:27:19,289 --> 00:27:20,508
επρόκειτο να αυτοκτονήσει,
εσείς;

671
00:27:22,031 --> 00:27:23,119
Όχι.

672
00:27:23,206 --> 00:27:24,860
Και ήσουν σίγουρα

673
00:27:24,947 --> 00:27:27,428
πιο οικείο μαζί του
απ' όσο ήταν ο διοικητής Στάνιτς,

674
00:27:27,515 --> 00:27:31,214
λοιπόν... πώς μπορούσε να το ήξερε,
αν δεν το έκανες;

675
00:27:31,301 --> 00:27:33,347
Έπρεπε να ξέρει αρκετά
να μην τον στείλω

676
00:27:33,434 --> 00:27:34,870
σε εκείνο το αεροπλάνο να πεθάνει.

677
00:27:34,957 --> 00:27:36,611
Και μπορείτε να εναντιωθείτε
όλα όσα θέλεις.

678
00:27:36,698 --> 00:27:37,873
Είναι η αλήθεια.

679
00:27:39,483 --> 00:27:40,920
Εκ των υστέρων, μακάρι

680
00:27:41,007 --> 00:27:42,922
Δεν είχα δώσει στους άντρες μου
άδεια δύο εβδομάδων.

681
00:27:43,009 --> 00:27:45,185
RABB:
Γιατί είναι αυτό,
Διοικητής;

682
00:27:45,272 --> 00:27:46,708
Όταν επέστρεψαν στο πλοίο,

683
00:27:48,057 --> 00:27:51,017
είχαν ένα σκληρό
χρόνος αναπροσαρμογής σε
μεταφορείς.

684
00:27:51,104 --> 00:27:53,846
Λοιπόν, πώς έγιναν αυτές οι δυσκολίες
εκδηλωθούν;

685
00:27:53,933 --> 00:27:58,546
Ηθικά προβλήματα, καυγάδες,
έλλειψη εστίασης...

686
00:27:58,633 --> 00:28:01,375
Ο υπολοχαγός Ρος λοιπόν
δεν ήταν ο μόνος πιλότος που επηρεάστηκε.

687
00:28:01,636 --> 00:28:03,203
Αυτό είναι σωστό, κύριε διοικητά...

688
00:28:03,290 --> 00:28:04,900
και πολλά παιδιά
θα έβγαζε ατμό

689
00:28:04,987 --> 00:28:06,380
λέγοντας πράγματα
που ήταν λίγο

690
00:28:06,467 --> 00:28:08,774
από τον τοίχο.
Τι είδους πράγματα;

691
00:28:08,861 --> 00:28:10,558
Ένας από τους άντρες μου αστειεύτηκε
σχετικά με το slugging

692
00:28:10,645 --> 00:28:12,473
ο καπετάνιος έτσι αυτός
μπορούσε να κατέβει από το πλοίο.

693
00:28:12,560 --> 00:28:15,476
Ένας άλλος πιλότος έκανε παρατηρήσεις
για το άλμα στον ωκεανό

694
00:28:15,563 --> 00:28:16,999
και κολυμπώντας πίσω
στη Νάπολη.

695
00:28:17,521 --> 00:28:18,740
Πρέπει να καταλάβεις...

696
00:28:19,262 --> 00:28:21,656
πιλότοι αερομεταφορέων
ρισκάρουν καθημερινά τη ζωή τους.

697
00:28:22,265 --> 00:28:24,485
Λίγο χιούμορ αγχόνης
μας κρατάει λογικούς.

698
00:28:24,572 --> 00:28:27,531
Και έτσι κατάλαβες
Οι παρατηρήσεις του υπολοχαγού Ρος.

699
00:28:28,054 --> 00:28:29,708
Τον κοίταξα κατευθείαν στα μάτια.

700
00:28:32,058 --> 00:28:33,407
Νόμιζα ότι χάζευε

701
00:28:33,494 --> 00:28:34,669
όπως εμείς οι υπόλοιποι.

702
00:28:36,758 --> 00:28:39,239
Κυβερνήτη, αν είχα ιδέα

703
00:28:39,326 --> 00:28:41,850
Ο Τζιμ Ρος επρόκειτο να πετάξει
εκείνο το αεροπλάνο στη ράμπα,

704
00:28:42,285 --> 00:28:44,461
Θα τον είχα γειώσει
σε έναν καρδιακό παλμό.

705
00:28:45,549 --> 00:28:47,290
Ευχαριστώ, Διοικητή.

706
00:28:47,377 --> 00:28:48,378
Ο μάρτυρας σου.

707
00:28:49,902 --> 00:28:51,077
Διοικητής Στάνιτς,
τι ακριβώς

708
00:28:51,164 --> 00:28:52,774
έκανε ο υπολοχαγός Ρος
να σου πω

709
00:28:52,861 --> 00:28:54,167
όταν κοίταξες
ακριβώς στα μάτια του;

710
00:28:54,558 --> 00:28:56,778
Κυρία, δεν θυμάμαι
τα ακριβή του λόγια.

711
00:28:56,865 --> 00:28:59,738
Κυβερνητικό Έκθεμα Τρίτο:
Το μη απεσταλμένο e-mail του υπολοχαγού Ross.

712
00:29:00,913 --> 00:29:02,044
Θα θέλατε να διαβάσετε

713
00:29:02,131 --> 00:29:03,959
η πρώτη τονισμένη πρόταση;

714
00:29:07,963 --> 00:29:10,792
«Είπα στον Στάνιτς
Δεν δίνω δεκάρα
αν ζήσω ή πεθάνω».

715
00:29:10,879 --> 00:29:13,055
Είναι ακριβές
απόδοση αυτού που το
σου είπε ο υπολοχαγός;

716
00:29:13,490 --> 00:29:15,492
Νόμιζα ότι τρέμιζε,
συνταγματάρχης.

717
00:29:15,841 --> 00:29:16,842
Είναι λίγο δύσκολο να το εξηγήσω

718
00:29:16,929 --> 00:29:18,191
εκτός πλαισίου.

719
00:29:18,278 --> 00:29:19,627
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω
σε οποιοδήποτε πλαίσιο.

720
00:29:19,714 --> 00:29:20,846
Ενσταση.

721
00:29:20,933 --> 00:29:22,151
Σήμα του μάρτυρα.

722
00:29:22,238 --> 00:29:23,936
Παραπεταμένος.
Διαβάστε την επόμενη πρόταση,

723
00:29:24,023 --> 00:29:25,372
παρακαλώ.

724
00:29:27,548 --> 00:29:29,463
«Είπε ότι δεν το έκανε
δώσε μια δεκάρα,

725
00:29:29,550 --> 00:29:31,378
«Και θα έπρεπε απλώς να το ρουφήξω

726
00:29:31,465 --> 00:29:33,206
και συνέχισε να πετάς».
ΜακΚΕΝΖΙ:
Αυτό του είπες;

727
00:29:33,293 --> 00:29:35,469
Συνταγματάρχης, μεταφορέας
οι πιλότοι πρέπει να είναι

728
00:29:35,556 --> 00:29:37,471
ψυχικά σκληρός.

729
00:29:37,558 --> 00:29:39,081
Εκπαιδεύω τους άντρες μου

730
00:29:39,168 --> 00:29:40,779
να αγνοήσει τους περισπασμούς
ώστε να μπορούν να ολοκληρώσουν

731
00:29:40,866 --> 00:29:43,129
τις αποστολές τους.
«Είπε ότι δεν το έκανε
δώσε δεκάρα

732
00:29:43,216 --> 00:29:44,695
και θα έπρεπε
απλά ρουφήξτε το».

733
00:29:45,174 --> 00:29:47,176
Δεν του το είπα
συντριβή στο πλοίο.

734
00:29:47,263 --> 00:29:49,091
Αλλά είναι τελικά

735
00:29:49,178 --> 00:29:50,658
δική σας ευθύνη να βεβαιωθείτε
οι πιλότοι σας είναι έτοιμοι να πετάξουν.

736
00:29:50,745 --> 00:29:51,920
Έτσι δεν είναι, κύριε Διοικητά;

737
00:29:54,270 --> 00:29:57,621
Η απόδοση της μοίρας μου
κατά τη διάρκεια της επιχείρησης Iraqi Freedom

738
00:29:57,708 --> 00:29:59,885
ήταν εξαιρετικό, συνταγματάρχη.

739
00:29:59,972 --> 00:30:02,539
Αλλά απέτυχες αυτή τη φορά,
δεν το έκανες, διοικητή;

740
00:30:11,461 --> 00:30:12,549
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Mike;

741
00:30:13,594 --> 00:30:14,813
Mike, είσαι εκεί;

742
00:30:16,989 --> 00:30:19,295
Μάικ, ξέρω ότι είσαι εκεί.
Σηκώνω.

743
00:30:21,384 --> 00:30:26,259
Για όνομα του Θεού, πόσο καιρό είναι αυτό
η πράξη θα συνεχιστεί, Mikey;

744
00:30:26,346 --> 00:30:29,958
Α, όχι, θα...
Θα σου μιλήσω
αργότερα. Αντίο.

745
00:30:32,743 --> 00:30:35,268
Ποια είναι η γνώμη σας
του διοικητή Στάνιτς;

746
00:30:36,138 --> 00:30:38,575
Είναι καλός άνθρωπος.
Λίγο παλιό σχολείο.

747
00:30:38,662 --> 00:30:41,013
Δεν έφτασε εκεί που είναι
με το να είσαι αμελής

748
00:30:41,100 --> 00:30:42,188
ή με το να είσαι κακός κριτής
του χαρακτήρα,

749
00:30:42,275 --> 00:30:43,406
αυτός;

750
00:30:44,146 --> 00:30:45,321
Τι έχετε, κύριε;

751
00:30:45,408 --> 00:30:47,149
Κι αν είχε δίκιο
Ρος;

752
00:30:47,497 --> 00:30:48,977
Εννοείς...

753
00:30:50,849 --> 00:30:52,154
Ας κινηθούμε, Μπαντ.

754
00:30:57,420 --> 00:30:58,857
Χάρηκα που τα κατάφερες.

755
00:30:58,944 --> 00:31:00,467
RABB:
Συγγνώμη που αργήσαμε,
Σεβασμιώτατε.

756
00:31:00,554 --> 00:31:01,816
Διεξήγαγα μια τελευταία στιγμή
επανεξέταση αποδεικτικών στοιχείων.

757
00:31:01,903 --> 00:31:03,600
Μακάρι να πλησιάσουμε
τον πάγκο, κύριε;

758
00:31:03,687 --> 00:31:04,819
Χορηγείται.
Συνταγματάρχης;

759
00:31:06,212 --> 00:31:08,954
Κύριε, θα ήθελα να ζητήσω
μια συνέχεια αυτή τη στιγμή

760
00:31:09,041 --> 00:31:10,912
για να ξανανοίξει η έρευνα
στη συντριβή.

761
00:31:10,999 --> 00:31:12,653
Είναι λίγο αργά
για αυτό, σύμβουλε.
δεν είμαι

762
00:31:12,740 --> 00:31:14,655
απόλυτα πεπεισμένος
ήταν αυτοκτονία,
Σεβασμιώτατε.

763
00:31:14,742 --> 00:31:16,918
Υπάρχουν νέα στοιχεία που
ο δικαστικός συνήγορος δεν γνώριζε;

764
00:31:17,005 --> 00:31:18,485
Κάποια νέα, άλλα παλιά.

765
00:31:18,572 --> 00:31:19,573
Πιστεύω ότι μπορεί να έχουμε
ήταν λίγο βιαστικό

766
00:31:19,660 --> 00:31:21,053
κατά την υπόθεσή μας.

767
00:31:21,140 --> 00:31:22,097
Εάν υπάρχει επιπλέον
αποδείξεις, εγώ...

768
00:31:22,184 --> 00:31:24,143
Μόλις το παρέλαβα.

769
00:31:24,230 --> 00:31:25,448
είχα κλητεύσει
του υπολοχαγού Ρος
οικονομικά αρχεία.

770
00:31:26,232 --> 00:31:29,017
Δύο μέρες πριν από το δικό του
θάνατος, διέταξε α
ολοκαίνουργια μοτοσυκλέτα

771
00:31:29,104 --> 00:31:31,150
στο Διαδίκτυο--
σίγουρα όχι το είδος

772
00:31:31,237 --> 00:31:33,282
συμπεριφοράς που θα περίμενες
από κάποιον που πρόκειται να πάρει
τη ζωή τους.

773
00:31:33,369 --> 00:31:36,111
Αξιότιμε, είμαι σίγουρος
Ο υπολοχαγός Ρος είχε εναλλαγές στη διάθεση.

774
00:31:36,198 --> 00:31:38,200
Σεβασμιώτατε, αν ο Ρος
αυτοκτόνησε

775
00:31:38,287 --> 00:31:40,420
από θυμό για τη γυναίκα του,
γιατί δεν άφηνε ένα σημείωμα

776
00:31:40,507 --> 00:31:42,770
ή προωθήστε το E-mail
κατηγορώντας τη γυναίκα του,

777
00:31:42,857 --> 00:31:44,641
προκαλώντας της
ακόμα περισσότερες ενοχές;

778
00:31:44,728 --> 00:31:46,513
Ίσως ο Ρος να μην άφησε σημείωμα
γιατί ήθελε τον γιο του

779
00:31:46,600 --> 00:31:48,950
για να πάρεις ασφαλιστικά χρήματα.
Υπάρχει άλλος
πρόβλημα, κύριε.

780
00:31:49,037 --> 00:31:51,083
Γιατί έπεσε πάνω στο
ράμπα, θέτοντας σε κίνδυνο το πλήρωμα;

781
00:31:51,170 --> 00:31:52,998
Δεν είχε βοδινό κρέας
εναντίον τους.

782
00:31:53,085 --> 00:31:54,303
Γιατί να μην πετάξει
κατευθείαν στον ωκεανό;
Διοικητής,

783
00:31:54,390 --> 00:31:55,783
έχουμε ήδη
συζήτησε αυτό.

784
00:31:55,870 --> 00:31:57,785
Δεν μπορείς να περιμένεις αυτοκτονίες
να είσαι λογικός.

785
00:31:57,872 --> 00:31:59,091
Είσαι απόλυτα θετικός

786
00:31:59,178 --> 00:32:00,744
ήταν αυτοκτονία, συνταγματάρχη;

787
00:32:04,139 --> 00:32:05,836
Ανεβάζεις
μερικές ενδιαφέρουσες ερωτήσεις,

788
00:32:05,924 --> 00:32:07,447
Σύμβουλος, όμως καθυστερημένα.

789
00:32:07,969 --> 00:32:09,579
Σεβασμιώτατε,
Νομίζω ότι το χρωστάμε
στον διοικητή Στάνιτς

790
00:32:09,666 --> 00:32:11,451
να απαντήσει σε αυτές τις ερωτήσεις.
Και σίγουρα το χρωστάμε

791
00:32:11,538 --> 00:32:13,670
στην Αρλίν Ρος.
Πόσο χρόνο χρειάζεστε;

792
00:32:13,757 --> 00:32:14,889
Μια βδομάδα.
θα σου δώσω
δύο μέρες.

793
00:32:14,976 --> 00:32:16,369
Κύριε, θα πάρει δύο μέρες

794
00:32:16,456 --> 00:32:18,110
μόνο για να βγούμε
ο μεταφορέας και πίσω.

795
00:32:18,197 --> 00:32:21,156
Κάντε το τέσσερα. Αυτή η ακρόαση
είναι σε διάλειμμα μέχρι την κλήση μου.

796
00:32:29,860 --> 00:32:31,036
MATTIE:
Πάλι φεύγεις;

797
00:32:31,123 --> 00:32:32,559
RABB:
Συγγνώμη, Mattie.

798
00:32:32,646 --> 00:32:33,864
Δεν είχα χρόνο
να έρθω σπίτι να σου πω.

799
00:32:33,952 --> 00:32:35,257
Που πας αυτή τη φορά;

800
00:32:35,344 --> 00:32:36,737
Επιστρέφουμε
στη Μεσόγειο,

801
00:32:36,824 --> 00:32:38,217
αλλά μόνο για τέσσερις ημέρες.

802
00:32:38,304 --> 00:32:40,132
Θα επιστρέψεις
την Παρασκευή στις 4:00;

803
00:32:40,480 --> 00:32:42,134
-Γιατί;
-Σου είπα.

804
00:32:42,221 --> 00:32:43,918
Τότε είναι που έχεις το
συνάντηση με την Κυρία του Δράκου.

805
00:32:44,179 --> 00:32:46,399
Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω.

806
00:32:46,486 --> 00:32:47,617
Αυτό σημαίνει όχι.

807
00:32:48,749 --> 00:32:51,012
Mattie, λυπάμαι,
Πρέπει να το κάνω αυτό.

808
00:32:51,099 --> 00:32:52,492
Διακυβεύεται η ζωή ενός ανθρώπου.

809
00:32:52,579 --> 00:32:54,189
Κοιτάζει την ώρα της φυλακής.

810
00:32:54,885 --> 00:32:56,713
Ναι, προχώρα,
νοκ άουτ τον εαυτό σου.

811
00:33:06,854 --> 00:33:08,377
RABB:
Κύριε, ο υπολοχαγός Ρόμπερτς και εγώ

812
00:33:08,464 --> 00:33:11,380
ήλπιζαν να ξαναδημιουργήσουν
τις περιστάσεις

813
00:33:11,467 --> 00:33:12,991
γύρω από το περιστατικό.

814
00:33:13,078 --> 00:33:14,644
Οπότε ζητάω άδεια

815
00:33:14,731 --> 00:33:16,429
να κάνει αυτόματη προσγείωση
σε ένα F-18.

816
00:33:16,820 --> 00:33:18,170
Δεν είσαι οδηγός 14;

817
00:33:18,257 --> 00:33:20,650
Λοιπόν, είμαι κατάλληλος για
Δεκαετία 18-- όταν ήμουν μαζί

818
00:33:20,737 --> 00:33:22,261
άλλο πρακτορείο της
η κυβέρνηση.

819
00:33:23,001 --> 00:33:24,611
Άλλο ένα «πρακτορείο».

820
00:33:24,959 --> 00:33:27,222
Μπορώ να σε επισημοποιήσω
Ανεπίσημη επιβεβαίωση, κύριε.

821
00:33:27,309 --> 00:33:28,789
βλέπω.

822
00:33:29,311 --> 00:33:30,573
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,

823
00:33:31,183 --> 00:33:32,314
Νομίζω ότι μπορούμε να σε προγραμματίσουμε.

824
00:33:32,401 --> 00:33:34,142
Ευχαριστώ, CAG.

825
00:33:34,229 --> 00:33:36,927
Κύριε, έχει τον, ε, εκπρόσωπο τεχνολογίας
υπέβαλε την τελική του έκθεση;

826
00:33:37,015 --> 00:33:39,713
Ναι. Ακόμα δεν υπάρχουν στοιχεία για
τυχόν μηχανικά προβλήματα.

827
00:33:39,800 --> 00:33:41,193
Τι γίνεται με
το σύστημα υπολογιστών, κύριε;

828
00:33:41,280 --> 00:33:42,498
Η τεχνολογία των υπολογιστών μας

829
00:33:42,585 --> 00:33:44,152
αξιολόγησε το σύνολο
Σύστημα J-PALS.

830
00:33:44,239 --> 00:33:46,067
Χωρίς σφάλματα, χωρίς σφάλματα.

831
00:33:46,154 --> 00:33:48,069
Αλλά με το αεροσκάφος
καμένη ταινία συντήρησης,

832
00:33:48,156 --> 00:33:50,767
δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε
πώς ακριβώς αυτό το σύστημα

833
00:33:50,854 --> 00:33:52,421
ήταν προγραμματισμένος
για εκείνη την πτήση.

834
00:33:52,508 --> 00:33:54,467
Θα πρέπει να μιλήσουμε με σας
τεχνολογία υπολογιστών, επίσης, κύριε.

835
00:33:54,554 --> 00:33:56,034
DAKEY:
Κάναμε εξαντλητικές δοκιμές

836
00:33:56,121 --> 00:33:57,818
σε κάθε στοιχείο του
το σύστημα του πλοίου.

837
00:33:57,905 --> 00:34:00,429
Ανακτήσαμε επίσης το κλειδί
συστατικά της δεκαετίας του 18

838
00:34:00,516 --> 00:34:01,648
Σύστημα Διαχείρισης Πτήσεων.

839
00:34:02,910 --> 00:34:04,346
Όλα ελεγμένα
τέλεια, κύριε.

840
00:34:04,433 --> 00:34:05,826
Αν υπήρχε
ένα πρόβλημα προγραμματισμού,

841
00:34:05,913 --> 00:34:08,046
αυτά τα πεδία ραντάρ
το έχουν υποδείξει;

842
00:34:09,090 --> 00:34:10,265
Ναι, κύριε.

843
00:34:10,526 --> 00:34:11,658
Είσαι σίγουρος;

844
00:34:13,660 --> 00:34:15,227
Εξέτασα τα πάντα, κύριε.

845
00:34:15,314 --> 00:34:17,664
Το ίδιο έκαναν και οι δύο άλλοι Πέτυ
Αξιωματικοί που με βοηθούν.

846
00:34:18,186 --> 00:34:19,753
Το σύστημά σας καταγράφει;

847
00:34:19,840 --> 00:34:21,320
τυχόν αλλοιώσεις
στον προγραμματισμό;

848
00:34:21,407 --> 00:34:22,843
Ακόμα δουλεύουμε
σε αυτό το χαρακτηριστικό, κύριε.

849
00:34:22,930 --> 00:34:24,932
RABB: Λοιπόν, ευτυχώς,
μπορούμε να τα επιβεβαιώσουμε όλα αυτά

850
00:34:25,019 --> 00:34:27,369
γιατί μπορέσαμε
για να ανακτήσετε τα δεδομένα

851
00:34:27,456 --> 00:34:29,110
από το αεροσκάφος
ταινία συντήρησης.

852
00:34:29,589 --> 00:34:31,025
Νόμιζα ότι κάηκε, κύριε.

853
00:34:31,112 --> 00:34:33,071
Ε, μόνο εν μέρει.

854
00:34:33,810 --> 00:34:35,812
Το πήραμε
το Εργαστήριο Ναυτικών Ερευνών

855
00:34:35,899 --> 00:34:37,684
και ήταν
σε θέση να ανασυσταθεί

856
00:34:37,771 --> 00:34:39,207
τα θραύσματα της ταινίας

857
00:34:39,294 --> 00:34:40,556
του τελικού 84
δευτερόλεπτα της πτήσης.

858
00:34:40,643 --> 00:34:41,992
Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα, κύριε.

859
00:34:42,297 --> 00:34:43,951
RABB:
Ναι, γιατί θα το κάνω
να πετάξει ένα F-18

860
00:34:44,038 --> 00:34:46,693
απόψε ακριβώς
αυτόματες ρυθμίσεις

861
00:34:46,780 --> 00:34:48,390
έχετε προγραμματίσει για
Υπολοχαγός Ρος.

862
00:34:48,477 --> 00:34:49,913
Έτσι θα αποδειχθεί

863
00:34:50,000 --> 00:34:51,611
ότι οι ρυθμίσεις σας
είναι ακριβείς, σωστά;

864
00:34:52,002 --> 00:34:53,700
Ναι, κύριε.

865
00:34:53,787 --> 00:34:55,745
Και καλύτερα να είναι
ακριβής ή είμαι νεκρός.

866
00:34:55,832 --> 00:34:58,357
Κύριε, αν μου δώσετε τα στοιχεία,

867
00:34:58,444 --> 00:35:00,054
Θα ασχοληθώ με τον προγραμματισμό
το ίδιο το σύστημα.

868
00:35:00,141 --> 00:35:02,404
Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν σωστό
ερευνητικό πρωτόκολλο.

869
00:35:02,752 --> 00:35:04,189
RABB:
Θα μπορούσατε να τριγυρνάτε

870
00:35:04,276 --> 00:35:05,451
και δες με να παγιδεύω όμως,
αν θέλεις.

871
00:35:06,539 --> 00:35:07,540
Σας ευχαριστώ, κύριε.

872
00:35:08,149 --> 00:35:09,716
Υπάρχει κάτι άλλο, κύριε;

873
00:35:09,803 --> 00:35:11,109
Όχι, αυτό θα είναι
όλα, Πρώτης Τάξεως.
Ναι, κύριε.

874
00:35:18,507 --> 00:35:19,682
84 δευτερόλεπτα;

875
00:35:19,769 --> 00:35:21,293
Απλά προσπαθώ να κάνω πίσω
σηκωθείτε, κύριε.

876
00:35:21,380 --> 00:35:22,511
Παίζεις προαίσθημα;

877
00:35:23,077 --> 00:35:25,558
Ναι, ήμασταν καλύτερα
ας το ATC

878
00:35:25,645 --> 00:35:26,950
και η CAG ξέρει τι
έχουμε κατά νου.

879
00:35:28,213 --> 00:35:29,388
Τι έχουμε
στο μυαλό σας, κύριε;

880
00:35:29,779 --> 00:35:31,129
Βάζουμε το δικό σου

881
00:35:31,216 --> 00:35:32,434
τεχνογνωσία υπολογιστών
να δουλέψεις, υπολοχαγός.

882
00:35:54,543 --> 00:35:55,805
[Ραβ ουπ]

883
00:35:56,284 --> 00:35:57,981
Ρολ, μωρό, ρολό.

884
00:36:12,039 --> 00:36:13,606
GOLDMAN:
Ο Commander Rabb είναι ένας πραγματικός καουμπόι,
δεν είναι;

885
00:36:14,781 --> 00:36:16,609
Έχει μια πολύ δραστήρια
εσωτερικό παιδί, κύριε.

886
00:36:21,004 --> 00:36:23,268
Η επαφή ACLS επιβεβαιώθηκε.

887
00:36:24,443 --> 00:36:25,574
Κύριε, μπορώ να χρησιμοποιήσω το ραδιόφωνο;

888
00:36:28,490 --> 00:36:29,404
Εμπρός, κύριε.

889
00:36:30,492 --> 00:36:31,624
Διοικητής,
είμαστε έτοιμοι για εσάς.

890
00:36:31,711 --> 00:36:32,973
Κατάλαβες, Υπολοχαγό.

891
00:36:34,627 --> 00:36:36,716
Μπένινγκτον,
αυτό είναι το 210 Hornet.

892
00:36:36,803 --> 00:36:39,414
Έναρξη προσέγγισης,
τρία σημεία εννέα.

893
00:36:39,719 --> 00:36:41,677
Roger, 210. Επαφή με ραντάρ.

894
00:36:42,330 --> 00:36:44,506
Προσέγγιση, έχω
ο μεταφορέας στη θέα.

895
00:36:44,593 --> 00:36:46,204
Αίτημα προσγείωσης Mode One.

896
00:36:46,639 --> 00:36:48,249
Εγκρίθηκε η λειτουργία 1, 210.

897
00:36:48,336 --> 00:36:49,468
Είσαι
στο κουτί.

898
00:36:49,555 --> 00:36:51,209
Εντάξει, ζευγαρώνω.

899
00:36:52,340 --> 00:36:54,342
Τρία τέταρτα του μιλίου, μπάλα.

900
00:36:54,429 --> 00:36:55,517
Ελήφθη ασύρματου. Μπάλα.

901
00:36:56,649 --> 00:36:57,911
Αυτοί οι αριθμοί
μη φαίνεσαι σωστά.

902
00:36:57,998 --> 00:36:59,173
Νομίζω ότι εσείς παιδιά
το προγραμμάτισε λάθος.

903
00:36:59,260 --> 00:37:00,566
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Μην ανησυχείς,

904
00:37:00,653 --> 00:37:01,958
το προγραμματίσαμε
όπως έκανες εσύ.

905
00:37:02,045 --> 00:37:03,438
Όχι, στείλε τον.
Θα κάνω διπλό έλεγχο.

906
00:37:03,873 --> 00:37:05,223
Όχι, όχι απαραίτητο.

907
00:37:05,310 --> 00:37:08,095
Το ραντάρ του δείχνει
στην πλαγιά της ολίσθησης.

908
00:37:08,182 --> 00:37:10,271
210, φαίνεται καλό.
Συνεχίστε εισερχόμενα.

909
00:37:11,359 --> 00:37:12,404
Δεν καταλαβαίνεις.

910
00:37:13,361 --> 00:37:14,710
Τι δεν καταλαβαίνουμε,
Υπαξιωματικός;

911
00:37:19,976 --> 00:37:21,500
210, πηγαίνετε χειροκίνητα.

912
00:37:21,587 --> 00:37:22,892
Το σύστημά μου φαίνεται καλό.

913
00:37:22,979 --> 00:37:24,198
Μένω ζευγάρι.

914
00:37:24,546 --> 00:37:25,895
Θα τρακάρεις!

915
00:37:25,982 --> 00:37:27,288
Ο ραντάρ λέει ότι είναι καλά.

916
00:37:27,375 --> 00:37:29,029
Το ραντάρ κάνει λάθος!
Γι' αυτό τράκαρε ο Ρος!

917
00:37:31,292 --> 00:37:32,902
Μην το ιδρώνεις, Υπαξιωματικός.

918
00:37:32,989 --> 00:37:34,426
Έχω πάει στο manual
όλη την ώρα.

919
00:37:35,165 --> 00:37:36,558
κουπιά:
Φαίνεται καλό, 210.

920
00:37:36,645 --> 00:37:37,820
Φέρτε το!

921
00:37:47,830 --> 00:37:48,918
Αυτό ήταν ένα κόλπο.

922
00:37:51,921 --> 00:37:53,271
Το στήσατε.

923
00:37:53,358 --> 00:37:54,924
Μας άφησες όχι
επιλογή, Υπαξιωματικός.

924
00:37:58,972 --> 00:38:01,757
Είχαμε ένα ζευγάρι
τέσσερα καλώδια εκείνο το βράδυ.

925
00:38:01,844 --> 00:38:03,150
Τα αεροπλάνα προσγειώνονταν πολύ.

926
00:38:05,108 --> 00:38:06,327
Έτσι τροποποίησα το σύστημα.

927
00:38:06,414 --> 00:38:08,721
Αλλά υπερδιόρθωσες.

928
00:38:08,808 --> 00:38:10,592
Γι' αυτό ο Ρος
μπήκε πολύ χαμηλά.

929
00:38:11,332 --> 00:38:12,725
ήθελα
να πω κάτι, αλλά...

930
00:38:12,812 --> 00:38:14,466
Αντίθετα το αφήνεις
η χήρα του πιστεύει

931
00:38:14,553 --> 00:38:16,119
ότι ο άντρας της
είχε αυτοκτονήσει.

932
00:38:19,775 --> 00:38:20,907
ξέρω.

933
00:38:21,473 --> 00:38:22,778
GOLDMAN:
Και ήσουν
πρόθυμοι

934
00:38:22,865 --> 00:38:24,302
να αφήσει τον διοικητή Στάνιτς
αντιμετωπίζει τη φυλακή.

935
00:38:24,389 --> 00:38:25,999
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα συνέβαινε πραγματικά, κύριε.

936
00:38:26,086 --> 00:38:28,306
Μπορώ να αντιμετωπίσω ατυχήματα,
αλλά είπες ψέματα και κάλυψες.

937
00:38:28,393 --> 00:38:29,916
Και για αυτό,
πας στο μπριγκ.

938
00:38:34,486 --> 00:38:35,791
Πόση ώρα
θα πάρω, κύριε;

939
00:38:36,444 --> 00:38:37,489
GOLDMAN:
Αν έχω τον τρόπο μου,

940
00:38:37,576 --> 00:38:38,881
χρόνια-- Πάμε.

941
00:38:40,883 --> 00:38:42,581
Κύριε, επιτρέψτε μου
χειριστείτε αυτό.

942
00:38:42,668 --> 00:38:44,191
Dakey, σταμάτα!

943
00:38:47,368 --> 00:38:50,110
[γρυλίζει από προσπάθεια]

944
00:38:55,942 --> 00:38:57,335
Dakey, περίμενε!

945
00:38:57,900 --> 00:38:59,337
Δεν θέλεις να πας
εκεί πάνω!

946
00:38:59,424 --> 00:39:00,642
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω!

947
00:39:00,729 --> 00:39:02,252
GOLDMAN:
Υπολοχαγός, πρόσεχε!

948
00:39:02,340 --> 00:39:03,341
το πήρα!

949
00:39:13,873 --> 00:39:15,178
Dakey...

950
00:39:15,265 --> 00:39:16,136
Μην πλησιάζεις,
θα πηδήξω!

951
00:39:16,223 --> 00:39:17,311
Μείνε, ήρεμος, εντάξει;

952
00:39:17,398 --> 00:39:19,095
Κάνει παγωνιά εκεί κάτω.

953
00:39:19,182 --> 00:39:20,488
Ωραία, θα πεθάνω γρήγορα.

954
00:39:20,575 --> 00:39:22,055
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Θα πάρει ώρες.

955
00:39:22,925 --> 00:39:24,362
Και όλη την ώρα
θα σκέφτεσαι,

956
00:39:24,449 --> 00:39:25,754
«Τι φοβερό λάθος».

957
00:39:26,407 --> 00:39:28,714
Δεν πρόκειται να σε αφήσω
ξεγέλασε με ξανά.

958
00:39:28,801 --> 00:39:29,802
Χωρίς κόλπα.

959
00:39:29,889 --> 00:39:31,499
Καλά; Χωρίς κόλπα.

960
00:39:31,586 --> 00:39:32,848
Απλώς πάρτο χαλαρά.

961
00:39:34,720 --> 00:39:36,112
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.

962
00:39:36,504 --> 00:39:38,071
Γεια, θα φοβόμουν κι εγώ, Τζο,

963
00:39:38,898 --> 00:39:40,290
αλλά μπορείς να το ξεπεράσεις αυτό.

964
00:39:44,294 --> 00:39:45,774
Απλά θέλω να τελειώσει!

965
00:39:46,514 --> 00:39:48,386
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου, Τζο.

966
00:39:49,299 --> 00:39:50,518
Πρόσεχε με.

967
00:39:50,605 --> 00:39:52,520
Dakey, μην είσαι ανόητος!

968
00:39:53,129 --> 00:39:55,958
Δεν θα δεις ποτέ
άλλη μια ανατολή,

969
00:39:56,045 --> 00:39:58,091
ή δείτε το δικό σας
και πάλι οικογένεια!

970
00:39:58,178 --> 00:39:59,875
Δεν αξίζει τον κόπο.

971
00:40:00,354 --> 00:40:01,355
Μείνε πίσω.

972
00:40:01,442 --> 00:40:02,661
Απλά ακούστε
σε μένα, εντάξει;

973
00:40:03,009 --> 00:40:04,314
Άσε με να σε βοηθήσω.

974
00:40:05,098 --> 00:40:06,142
Πάρε το χέρι μου.

975
00:40:09,755 --> 00:40:10,843
Έλα, Τζο.

976
00:40:23,246 --> 00:40:24,378
σε πήρα.

977
00:40:39,480 --> 00:40:41,308
Αποδέχομαι τα αναθεωρημένα πορίσματα

978
00:40:41,395 --> 00:40:43,745
εκείνος ο υπολοχαγός Ρος
δεν αυτοκτόνησε.

979
00:40:44,311 --> 00:40:46,531
Ωστόσο, αυτό δεν συμβαίνει
αφορίσει τον διοικητή Στάνιτς

980
00:40:46,618 --> 00:40:48,576
των ευθυνών του
ως ηγέτης.

981
00:40:49,098 --> 00:40:50,709
Ο υπολοχαγός Ρος είπε ξεκάθαρα,

982
00:40:50,796 --> 00:40:53,276
αδιαμφισβήτητα στοιχεία
αυτοκτονικού ιδεασμού.

983
00:40:53,973 --> 00:40:55,757
Ο διοικητής χρειαζόταν
να απαντήσει σε αυτό.

984
00:40:56,497 --> 00:40:58,586
Το Ναυτικό γεννά σωματική
και ψυχική σκληρότητα,

985
00:40:58,673 --> 00:41:00,414
μια ποιότητα που έχει
βοήθησε στην προστασία

986
00:41:00,501 --> 00:41:02,198
η χώρα μας από
ξένους εχθρούς

987
00:41:02,285 --> 00:41:03,243
για πάνω από 200 χρόνια.

988
00:41:03,809 --> 00:41:05,114
Αλλά το Ναυτικό πρέπει

989
00:41:05,201 --> 00:41:06,420
αναγνωρίζουν επίσης
ότι οι στρατιωτικοί,

990
00:41:06,507 --> 00:41:09,467
όσο σκληρός,
δεν είναι μαγικά άνοσοι

991
00:41:09,554 --> 00:41:11,991
από την κατάθλιψη,
συναισθηματικές κρίσεις

992
00:41:12,078 --> 00:41:13,471
και ψυχική
αστάθεια.

993
00:41:13,906 --> 00:41:15,734
Το γεγονός ότι ο ναύτης
υπεύθυνος για τη συντριβή

994
00:41:15,821 --> 00:41:18,388
παραλίγο να αυτοκτονήσει
είναι απόδειξη αυτού.

995
00:41:18,476 --> 00:41:20,695
Όταν ένας άντρας έρχεται στα δικά του
διοικητής

996
00:41:20,782 --> 00:41:23,176
και ζητά βοήθεια,
θα πρέπει να παρέχεται βοήθεια.

997
00:41:24,090 --> 00:41:25,178
Διοικητής Στάνιτς,

998
00:41:25,657 --> 00:41:27,049
τη συμπεριφορά σου
ήταν πράγματι

999
00:41:27,136 --> 00:41:28,790
λυπηρό.

1000
00:41:28,877 --> 00:41:30,705
Ωστόσο, ενεργήσατε

1001
00:41:30,792 --> 00:41:32,925
από ειλικρινή πεποίθηση
που έφτιαχνες

1002
00:41:33,012 --> 00:41:34,143
σωστές αποφάσεις
για τους άντρες σου.

1003
00:41:34,796 --> 00:41:36,145
Το αρχείο ασφαλείας σας

1004
00:41:36,232 --> 00:41:37,799
πριν από αυτό το περιστατικό
ήταν υποδειγματική.

1005
00:41:38,408 --> 00:41:39,975
Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό
έχεις μάθει

1006
00:41:40,062 --> 00:41:41,368
από αυτή την τραγωδία,

1007
00:41:41,890 --> 00:41:43,892
και θα χειριζόταν
παρόμοια κατάσταση

1008
00:41:43,979 --> 00:41:45,328
διαφορετικά στο μέλλον.

1009
00:41:45,590 --> 00:41:47,417
Επομένως βλέπω
δεν υπάρχει λόγος να συστήσω

1010
00:41:47,505 --> 00:41:49,376
αυτό το άρθρο 32
στο στρατοδικείο.

1011
00:41:49,463 --> 00:41:50,899
Η συζήτηση αυτή αναβάλλεται.

1012
00:41:53,423 --> 00:41:54,512
Συγχαρητήρια, κύριε.

1013
00:41:54,599 --> 00:41:55,730
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

1014
00:41:56,252 --> 00:41:57,471
Διοικητή, ευχαριστώ.

1015
00:41:57,558 --> 00:41:59,081
Συγχαρητήρια.

1016
00:42:04,826 --> 00:42:06,436
Ωραία δουλειά, Mac.

1017
00:42:06,524 --> 00:42:07,612
Κι εσύ, Χαρμ.

1018
00:42:07,699 --> 00:42:09,222
Ωστόσο, γνωρίζετε τον πελάτη σας

1019
00:42:09,309 --> 00:42:11,267
εξακολουθεί να είναι υπεύθυνος
για τον θάνατο του υπολοχαγού Ρος.

1020
00:42:11,616 --> 00:42:12,921
Εσύ ποτέ
τα παρατάς, έτσι;

1021
00:42:13,008 --> 00:42:14,532
Ο θάνατος του υπολοχαγού Ρος

1022
00:42:14,619 --> 00:42:17,056
προκλήθηκε από υπολογιστή
που δεν είχε προγραμματιστεί σωστά.

1023
00:42:17,143 --> 00:42:18,710
Και επειδή
είχε κατάθλιψη.

1024
00:42:18,797 --> 00:42:20,842
Είμαι σίγουρος ότι επιβραδύνθηκε
ο χρόνος αντίδρασής του

1025
00:42:20,929 --> 00:42:22,409
όταν το αεροπλάνο
άρχισε να έχει προβλήματα.

1026
00:42:22,496 --> 00:42:24,237
Βλέπετε, πάντα θέλετε
να κάνεις τη ζωή απλή, ζημιά,

1027
00:42:24,542 --> 00:42:25,586
αλλά δεν είναι.

1028
00:42:27,283 --> 00:42:31,853
[χτυπά το κουδούνι της τάξης]

1029
00:42:40,079 --> 00:42:41,167
RABB:
Μάτι!

1030
00:42:42,168 --> 00:42:44,344
Γεια σου.

1031
00:42:44,431 --> 00:42:46,868
ΝΤΡΑΜΠΟΒΣΚΙ:
Κρατώ τους μαθητές μου
σε υψηλά πρότυπα, κύριε Ραμπ.

1032
00:42:46,955 --> 00:42:48,522
Δεν έχω κανένα πρόβλημα
με αυτό.

1033
00:42:48,609 --> 00:42:50,872
Λοιπόν, ο Mattie ολοκλήρωσε
κανένα από τα απαιτούμενα

1034
00:42:50,959 --> 00:42:52,308
πρώτο εξάμηνο
γραπτές εργασίες.

1035
00:42:52,395 --> 00:42:53,658
Κυρία...

1036
00:42:53,745 --> 00:42:54,920
Δεν μπορώ να της δώσω
ένας επιτυχής βαθμός

1037
00:42:55,007 --> 00:42:56,399
εκτός κι αν κάνει
επάνω αυτή τη δουλειά.

1038
00:42:56,791 --> 00:42:58,053
Τους τελευταίους τέσσερις μήνες,

1039
00:42:58,445 --> 00:42:59,968
Ο Mattie έχει γράψει

1040
00:43:00,055 --> 00:43:01,622
ένα επιχειρηματικό σχέδιο για
μια εταιρεία ξεσκονίσματος καλλιεργειών,

1041
00:43:01,709 --> 00:43:05,495
επιστολές σε προμηθευτές
και τα πιστωτικά γραφεία, το IRS,

1042
00:43:05,583 --> 00:43:08,542
για να μην πω
μια επιστολή 20 σελίδων προς τον δικαστή

1043
00:43:08,629 --> 00:43:09,978
στο δικαστήριο ανηλίκων της
ακοή.

1044
00:43:10,065 --> 00:43:11,763
Καλώς ήρθες
να τα αναθεωρήσει όλα.

1045
00:43:16,942 --> 00:43:20,032
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό θα γίνει.

1046
00:43:21,729 --> 00:43:23,122
Σας ευχαριστώ.